| Übersetzung 1 - 57 von 57 |
 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | millonario {m} | Millionär {m} | |
| loc. de fregadero a millonario | vom Tellerwäscher zum Millionär | |
| padre {m} | Vater {m} | |
| váter {m} | Toilette {f} | |
| váter {m} | Abort {m} [veraltend] | |
| váter {m} | Lokus {m} [ugs.] | |
| váter {m} [am.] | Klosett {n} | |
| mi {pron} | mein | |
| váter {m} [am.] | Klo {n} [ugs.] | |
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | |
| ¡Por Dios! | Mein Gott! | |
| cariño {m} mío | mein Liebes | |
| relig. Padre {m} Celestial [Dios] | Himmlischer Vater {m} [Gott] | |
| TIC principio {m} multigeneracional | Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n} | |
| Me llamo ... | Mein Name ist ... | |
| amigo {m} mío | mein lieber Freund {m} | |
| ¡Anda, ricura! | Auf geht's, mein Schatz! | |
| Mi hijo está enfermo. | Mein Sohn ist krank. | |
| Le acompaño en el sentimiento. | Mein herzliches Beileid. | |
| lit. F Me llamo Rojo [Orhan Pamuk] | Rot ist mein Name | |
| Me duele la cabeza. | Mein Kopf tut mir weh. [Kopfschmerzen] | |
| cuando {conj} | wenn | |
| El niño se parece a su padre. | Das Kind sieht seinem Vater ähnlich. | |
| aunque {conj} | auch wenn | |
| aunque {conj} | selbst wenn | |
| si {conj} | wenn [falls] | |
| Mi móvil se ha quedado sin batería. | Mein Handyakku ist leer gegangen. | |
| si bien {conj} | wenn auch | |
| como {conj} [+subj.] [condicional] | wenn [falls] | |
| como si {conj} [+subj] | als wenn | |
| aun cuando {conj} [+subj.] | auch wenn [+Konj.] | |
| aun cuando {conj} [+subj.] | selbst wenn [+Konj.] | |
| aun cuando {conj} [+subj.] | sogar wenn [+Konj.] | |
| con permiso | wenn es erlaubt ist | |
| a no ser que {conj} | außer wenn | |
| Eso no es santo de mi devoción. [locución] | Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung] | |
| ¿Qué tal si ... ? | Wie wäre es, wenn ... ? | |
| Yo que tú, ... | Wenn ich du wäre, ... | |
| estar al quite {verb} | sich einsetzen wenn nötig | |
| Unverified a no ser que {conj} [+ subj.] | wenn nicht | |
| Toma mi coche siempre y cuando vayas con cuidado. | Nimm mein Auto, vorausgesetzt du fährst vorsichtig. | |
| ¡Ya está! | Das wär's! | |
| Estuve enfermo. | Ich war krank. | |
| ¿Le molesta si fumo? | Stört es Sie, wenn ich rauche? | |
| Ahora que lo pienso, ... | Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ... | |
| lit. Había una vez ... | Es war einmal ... | |
| lit. F Si llega a amanecer [Anne Tyler] | Wenn je der Morgen kommt | |
| Unverified cuando era joven | als ich jung war | |
| De esto no comprendo porque no es mi campo. | Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet. | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| ¿Qué tal estuvo el viaje? | Wie war die Reise? | |
| Me quedé mudo de asombro. | Ich war sprachlos und bestürzt. | |
| cita lit. Y fueron felices y comieron perdices. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| Nadie estaba por la labor. | Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen. | |
| Por más que lo diga, no lo hace. | Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht. | |
| gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista? | Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist? | |
| Estuve donde Antonio. | Ich war bei Antonio. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
