| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. bufé {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. bufet {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. bufete {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| ind fundición {f} [fábrica] | Gießerei {f} [Eisen und Stahl] | |
| hato {m} [hatería] | Bündel {n} [mit Kleidung und Proviant] | |
| jaima {f} | Zelt {n} [der arabischen und berberischen Nomaden] | |
| lesbiana {f} | Lesbe {f} [ugs. und Eigenbezeichnung für Lesbierin] | |
| comerc. econ. reduflación {f} | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| los sábados {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| calimocho {m} [col.] | Korea {n} [Mixgetränk aus Rotwein und Cola] | |
| sábado {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| gastr. buffet {m} de desayuno | Frühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. aparador {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| gastr. polvorón {m} | [kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker] | |
| gastr. sol y sombra {m} [esp.] | [Mixgetränk aus Anis und Weinbrand] | |
| comerc. PYMES {f.pl} [pequeñas y medianas empresas] | KMU {f} {pl} [kleine und mittlere Unternehmen] | |
| gastr. leche {f} frita [esp.] | [frittierte Süßspeise aus Mehl, Milch und Zucker] | |
| ir y venir {verb} [al trabajo todos los días] | pendeln [hin- und herfahren] | |
| demasiado {adv} | zu sehr | |
| berrear {verb} [col.] [llorar muy fuerte] | brüllen [ugs.] [pej.] [sehr laut und heftig weinen] | |
| gastr. baleada {f} | [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche] | |
| demasié {adj} {adv} [col.] | zu viel / sehr | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| Estimados señores y señoras | Sehr geehrte Damen und Herren | |
| gastr. guaraná {f} [Paraguay] [bebida] | [populäres Erfrischungsgetränk in Paraguay und Brasilien] | |
| gastr. churrería {f} | Churrería {f} [Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden] | |
| botellón {m} [esp.] | Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.] | [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen] | |
| ¿Y usted? | Und Sie? | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |
| Los españoles cenan muy tarde. | Die Spanier essen sehr spät zu Abend. | |
| con el pretexto de hacer algo {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| todo tipo de {pron} | jeglicher | |
| a veces {adv} | ab und zu | |
| Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.] | es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung] | |
| relig. promiscuar {verb} | an Fastentagen Fisch und Fleisch essen | |
| ¿A cómo vende? | Zu wie viel verkaufen Sie? | |
| ¿A cómo vende? | Zu wieviel verkaufen Sie? [alt] | |
| de vez en cuando {adv} | ab und zu | |
| ¿Quedan habitaciones libres? | Haben Sie hier noch ein Zimmer frei? | |
| ¡Es un placer conocerle! | Angenehm, Sie kennen zu lernen! | |
| loc. ser uña y carne {verb} | ein Herz und eine Seele sein | |
| ¿Le toca el turno a usted? | Sind Sie an der Reihe? | |
| sacar una barca del agua {verb} | ein Boot an Land ziehen | |
| jur. Tiene derecho a permanecer en silencio. | Sie haben das Recht zu schweigen. | |
| por un pedazo de pan {adj} | für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig] | |
| cita lit. Y fueron felices y comieron perdices. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| tener una buena relación con algn {verb} | ein gutes Verhältnis zu jdm. haben | |