 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Dio rienda suelta a sus emociones. | Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf. | |
| loc. Él tiene mal de ojo. | Er hat den bösen Blick. | |
| Se ha chupado dos años en la cárcel. | Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen. | |
| discurso {m} | Vortrag {m} | |
| Unverified recital {m} | Vortrag | |
| med. influenza {f} | Grippe {f} | |
| Unverified charla {f} | (informeller) Vortrag {m} | |
| disertación {f} [oral] | Vortrag {m} | |
| presentación {f} [oral] | Vortrag {m} | |
| med. gripe {f} | Grippe {f} [echte Grippe] | |
| hist. med. gripe {f} española | Spanische Grippe {f} | |
| dictar una charla {verb} | einen Vortrag halten | |
| aun así {adv} | trotz alldem | |
| aun así {adv} | trotz alledem | |
| aun así {adv} | trotz allem | |
| pese a {prep} | trotz [+Gen.] | |
| pese a todo {prep} | trotz allem | |
| a pesar de {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| (el) suyo {pron} | seiner | |
| no andar con reparos {verb} | sich seiner Sache sicher sein | |
| no ser dueño de sí mismo {verb} | nicht mehr Herr seiner selbst sein | |
| abrir sus horizontes {verb} | seinen Horizont erweitern | |
| presentar su dimisión {verb} | seinen Rücktritt einreichen | |
| quím. erbio {m} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.] | es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung] | |
| proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.] | Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
| proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.] | Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
| tener su origen en algo {verb} | in etw.Dat. seinen Ursprung haben | |
| proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. | Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. | |
| ¿Que horario tiene ...? | Welche Öffnungszeiten hat ... ? | |
| No tiene sentido. | Es hat keinen Sinn. | |
| ¿Tiene alguien algo que oponer? | Hat jemand Einwände? | |
| Lo que cambió ayer ... | Was sich gestern geändert hat ... | |
| hizo (un) tanto {adj} | hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen) | |
| Unverified ¡Y con eso se acabó! | Und damit hat sich's! | |
| tur. La maleta tiene exceso de peso. | Der Koffer hat Übergewicht. | |
| Unverified esto sí que es bueno | das hat ja gerade noch gefehlt | |
| Me han operado de apendicitis. | Man hat mich am Blinddarm operiert. | |
| Ha sido un placer conocerte. | Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. | |
| No ha llovido nada en toda la primavera. | Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet. | |
| él {pron} [m] | er [m] | |
| él es | er ist | |
| él mismo | er selbst | |
| lit. F ¿Quién mató a Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa] | Wer hat Palomino Molero umgebracht? | |
| Él habla francés. | Er spricht französisch. | |
| quisiera | ich / er / sie / es hätte gerne | |
| Es muy católico. | Er ist streng katholisch. | |
| Unverified resultó ser ... | es stellt sich heraus, dass er / sie ... | |
| Tiene siete años. | Er / sie ist sieben Jahre alt. | |
| Debe haberlo hecho (él). | Er muss es getan haben. | |
| Él es de la familia. | Er gehört zur Familie. | |
| Parece que no tiene ganas. | Er scheint keine Lust zu haben. | |
| Unverified Siquiera venga, siquiera no venga. | Ob er nun kommt oder nicht. | |
| Es un cacho de pan. [fig.] [locución] | Er tut niemandem etwas zuleide. | |
| Hace tiempo que él habita en Alemania. | Er lebt seit langem in Deutschland. | |
| ¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.> | Er / Sie möge in Frieden ruhen! | |
| No bulle pie ni mano. [fig.] | Er / sie rührt keinen Finger. [fig.] | |
| No sólo es feo, sino que adémas es antipático. | Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch. | |
| proverb. Unverified Le gusta apropiarse de los méritos ajenos. [fig.] | Er schmückt sich gern mit fremden Federn. [fig.] | |
| Por más que lo diga, no lo hace. | Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht. | |
