Tex Mex in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Tex Mex [short for Texas Mexican or Texan Mexican]

Übersetzung 51 - 100 von 112 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	edu. jardín `{m}` de niños `[mex.]`	Kindergarten `{m}`
	Güey `{m}` `[mex.]`	Kollege `{m}` `[Freund]` `[ugs.]`
	lambiche `{m}` `[mex.]` `[pey.]`	Kriecher `{m}` `[pej.]`
	Güey `{m}` `[mex.]`	Kumpel `{m}` `[Freund]` `[ugs.]`
	cabrón `{m}` `[mex.]` `[vulg.]`	Kumpel `{m}` `[ugs.]`
	chamaca `{f}` `[niña]` `[mex.]` `[carib.]`	Mädchen `{n}`
	trá. carretera `{f}` de cuota `[mex.]`	Mautstraße `{f}`
	gastr. comida `{f}` `[esp.]` `[mex.]` `[almuerzo]`	Mittagessen `{n}`
	indum. guarache `{m}` `[mex.]` `[también:` `huarache]`	Sandale `{f}`
	indum. huarache `{m}` `[mex.]` `[también:` `guarache]`	Sandale `{f}`
	recámara `{f}` `[mex.]` `[cent.]` `[dormitorio]`	Schlafzimmer `{n}`
	gastr. popote `{m}` `[mex.]` `[paja]`	Strohhalm `{m}` `[Trinkhalm]`
	ruletero `{m}` `[mex.]` `[cent.]` `[taxista]`	Taxifahrer `{m}`
	zool. T teporingo `{m}` `[Romerolagus` `diazi]` `[mex.]`	Vulkankaninchen `{n}`
	feria `{f}` `[mex.]` `[cent.]` `[cambio]`	Wechselgeld `{n}`
	fresa `{adj}` `[mex.]` `[col.]` `[pey.]`	arrogant `[snobistisch]`
	menso `{adj}` `[col.]` `[mex.]` `[cent.]` `[necio]`	dumm
	en la amanezquera `{adv}` `[mex.]` `[carib.]`	frühmorgens
	candil `{m}` `[mex.]`	Kerzenleuchter `{m}` `[für` `mehrere` `Kerzen]`
	feria `{f}` `[mex.]` `[cent.]` `[dinero` `menudo]`	Kleingeld `{n}`
	mueb. buró `{m}` `[mex.]` `[mesa` `de` `noche]`	Nachttisch `{m}`
	ratera `{f}` `[mex.]` `[trampa` `para` `ratas]`	Rattenfalle `{f}`
	chupón `{m}` `[ecu.]` `[mex.]` `[col.]` `[chupete]`	Schnuller `{m}`
	herram. desarmador `{m}` `[mex.]`	Schraubendreher `{m}` `[fachspr.` `nach` `DIN]`
	chapapote `{m}` `[am.]` `[mex.]` `[asfalto]`	Teer `{m}` `[Asphalt]`
	mano `{m}` `[mex.]`	Typ `{m}` `[ugs.]` `[Kerl,` `Bursche]`
	¡Ven acá! `[mex.]` `[cent.]`	Komm her!
	dar pena `{verb}` `[am.]` `[mex.]`	peinlich sein
	prof. chiclero `{m}` `[cent.]` `[mex.]`	Chicle-Zapfer `{m}` `[Gummizapfer]`
	trá. carretera `{f}` de cuota `[mex.]`	gebührenpflichtige Straße `{f}`
	trá. carretera `{f}` de cuota `[mex.]`	mautpflichtige Straße `{f}`
	med. tapaboca `{m}` `[mex.]` `[carib.]`	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	chingón `{adj}` `[mex.]` `[vulg.]`	cool `[ugs.]` `[salopp]` `[großartig]`
	chingón `{adj}` `[mex.]` `[vulg.]`	geil `[ugs.]` `[salopp]` `[großartig]`
	¿Bueno? `[al` `teléfono]` `[mex.]`	Hallo? `[am` `Telefon]`
	pelarse `{verb}` `[col.]` `[mex.]` `[cent.]`	abkratzen `[derb]` `[sterben]`
	pegar algo `{verb}` `[atar]` `[mex.]`	etw.^Akk. festbinden
	pegar algo `{verb}` `[atar]` `[mex.]`	etw.^Akk. festmachen
	Gringolandia `{f}` `[mex.]` `[col.]` `[pey.]`	Amiland `{n}` `[ugs.]` `[USA]`
	ind textil maquila `{f}` `[mex.]` `[cent.]`	Textilfabrik `{f}` `[in` `Lateinamerika,` `exportierend]`
	bot. T flor `{f}` de Nochebuena `[mex.]` `[Euphorbia` `pulcherrima]`	Weihnachtsstern `{m}`
	ya mero `{adv}` `[cent.]` `[mex.]`	in Kürze `[zeitlich]`
	¿Qué onda? `[col.]` `[mex.]`	Was geht? `[ugs.]`
	gastr. papas `{f.pl}` a la francesa `[mex.]`	Pommes frites `{pl}`
	Unverified Me hago bolas `[mex.]`	Ich bin verwirrt
	¡Qué padre! `[mex.]` `[col.]`	Wie geil ! `[ugs.]`
	relig. Día `{m}` de Muertos `[mex.]`	Tag `{m}` der Toten
	chirrionar a-algn/algo `{verb}` `[mex.]`	jdn./etw. auspeitschen
	onomást. El Chapo `{m}` `[mex.]`	`[Mexikanischer` `Drogenboss,` `deutsch` `"Der` `Kleine"]`
	gastr. prof. mesero `{m}` `[cent.]` `[bol.]` `[chi]` `[col]` `[ecu]` `[mex]`	Kellner `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Tex+Mex+%5Bshort+for+Texas+Mexican+or+Texan+Mexican%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten