Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Stein+kommt+ins+Rollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stein+kommt+ins+Rollen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Stein kommt ins Rollen

Übersetzung 1 - 38 von 38

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rodar {verb}rollen
bot. hueso {m}Stein {m}
piedra {f}Stein {m}
roca {f}Stein {m}
Unverified piedra, papel o tijeraSchere, Stein, Papier
¡Pasad!Kommt herein!
¡Venid aquí!Kommt her!
¿Venís conmigo?Kommt ihr mit?
Depende.Es kommt darauf an.
proverb. Gota a gota se horada la roca.Steter Tropfen höhlt den Stein.
Eso depende.Das kommt darauf an.
¡Ni hablar!Kommt nicht in Frage!
¿Por qué ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Cómo llegar?Wie kommt man hin?
loc. ¡Ni hablar!Das kommt nicht in Frage!
Qué será, será.Es kommt, wie es kommt.
¿Para ir a...?Wie kommt man zu / nach ...?
loc. Primer venido, primer servido.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
¿A qué hora llegaís?Um wie viel Uhr kommt ihr an?
acostarse {verb}ins Bett gehen
exiliarse {verb}ins Exil gehen
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
alins [kurz für: in das]
loc. meter la pata {verb}ins Fettnäpfchen treten
ir al cine {verb}ins Kino gehen
loc. no tener lugar {verb}ins Wasser fallen
darse un chapuzón {verb}ins Wasser springen
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
acostarse pronto {verb}früh ins Bett gehen
ir a la cama {verb}ins Bett gehen
acostar a algn {verb}jdn. ins Bett bringen
Unverified encararse a / con algn {verb}jdm. ins Auge sehen
acostarse con algn {verb}mit jdm. ins Bett gehen
aprisionar a algn {verb} [poner en prisión]jdn. ins Gefängnis bringen
Unverified reirse para sus adentros {verb} [col.]sich ins Fäustchen lachen [ugs.]
med. ingresar en el hospitalins Krankenhaus eingewiesen / aufgenommen werden
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
loc. dar en el blanco {verb} [fig.]ins Schwarze treffen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Stein%2Bkommt%2Bins%2BRollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten