Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Start und Lande Bahn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Start und Lande Bahn

Übersetzung 51 - 100 von 104  <<  >>

SpanischDeutsch
SYNO   Bahn [ugs.] | Landebahn ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
con razón {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
loc. a duras penas {adv}mit Müh und Not
a grandes rasgos {adv}im Großen und Ganzen
Unverified a lo loco {adv} [col.]ohne Sinn und Verstand
jur. medida {m} de seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
loc. como uña y carnewie Pech und Schwefel
de vez en cuando {adv}ab und zu
Unverified Estoy bien. ¿Y tu?Gut und dir
pase lo que paseauf Gedeih und Verderb
tur. pensión y alojamiento incluidoUnterkunft und Verpflegung inklusive
a lo largo y ancho {adv}weit und breit
F El Gordo y el FlacoDick und Doof
e {conj} [palabra siguiente empieza en 'i' o 'hi']und <u., &>
moya {m} [chil.] [fulano y mengano ]Hinz und Kunz [ugs.]
Unverified ... y santas Pascuas. [col.] [locución]... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]
estar hecho polvo {verb} [col.]fix und fertig sein [ugs.]
pol. Estado y ComunidadesBund und Länder [als Plural behandelt]
Estimados señores y señorasSehr geehrte Damen und Herren
ni más ni menosnicht mehr und nicht weniger
Son ... euros con ... céntimos.Das macht ... Euro und ... Cent.
loc. estar hecho una pena {verb}fix und fertig sein [schlechter Zustand]
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
¡Buenas noches, que duermas bien!Gute Nacht und schlaf gut!
Unverified ¡Y con eso se acabó!Und damit hat sich's!
Me quedé mudo de asombro.Ich war sprachlos und bestürzt.
Unverified por siempre y para siemprefür immer und ewig
edu. aprender a leer y a escribir {verb}lesen und schreiben lernen
jur. medida {f} de corrección y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
jur. medida {f} de reeducación y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
F lit. El gato y el ratónKatz und Maus [Günter Grass]
proverb. Cada oveja con su pareja.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
por un lado ... y por el otro lado {conj}einerseits ... und andererseits
loc. llevarse como el perro y el gato {verb}wie Hund und Katze sein
Unverified Me gustan las personas espontaneas y comunicativos.Ich mag spontane und kommunikative Menschen.
por un pedazo de pan {adj}für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
geogr. pol. Reino {m} Unido de Gran Bretaña e Irlanda del NorteVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
TIC tecnologías {f.pl} de la información y la comunicación <TIC>Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <IKT, IuK-Technologie>
F lit. La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
relig. árbol {m} de la ciencia del bien y del malBaum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse
pol. Organización {f} para la Cooperación y Desarrollo Económico <OCDE>Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>
F lit. El lobo y las siete cabritillasDer Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]
largo y tendido {adj} [fig.]lang und breit [fig.] [weitschweifig, ausführlich]
cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
geogr. pol. Territorio {m} de las islas Heard y McDonald <HM, HMD>Territorium {n} Heard und McDonaldinseln
F mús. Zar y carpinteroZar und Zimmermann [Albert Lortzing]
relig. árbol {m} del conocimiento del bien y del malBaum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse
F lit. La tía Julia y el escribidor [Mario Vargas Llosa]Tante Julia und der Kunstschreiber
proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Start+und+Lande+Bahn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten