|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land

Übersetzung 1 - 50 von 905  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
a grandes rasgos {adv}im Großen und Ganzen
¿Quién es?Wer ist da?
¿A quién le toca?Wer ist dran?
lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
náut. varar algo {verb}etw. an Land ziehen
conseguir algo {verb}etw. an Land ziehen [fig.]
encontrar algo {verb}etw.Akk. an Land ziehen [fig.]
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
sacar una barca del agua {verb}ein Boot an Land ziehen
¿De parte de quién? [por teléfono]Wer ist am Apparat? [am Telefon]
cine lit. F Matar un ruiseñor [novela: Harper Lee; película: Robert Mulligan]Wer die Nachtigall stört
relig. Tierra Santa {f}Heiliges Land {n} <Hl. Land>
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
loc. ¡... al poder!... an die Macht!
al frente {adv} [delante]an der Spitze
a la cabeza {adj}an der Spitze
trá. en el semáforo {adv}an der Ampel
Unverified tocar a alg. {verb}an der Reihe sein
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¿A cuántos estamos (hoy)?Der Wievielte ist heute?
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
al compás de la música {adv}im Takt der Musik
con el paso del tiempo {adv}im Laufe der Zeit
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
encabezar algo {verb}an der Spitze von etw. stehen
Vale la pena.Es ist die Mühe wert.
¡Eso es el colmo!Das ist die Höhe!
golpear a la puerta {verb}an die Tür klopfen
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist klein.
meteo. Hoy el cielo está nublado.Heute ist der Himmel bewölkt.
recurrir a las autoridades {verb}sich an die Behörden wenden
F Oda a la AlegríaAn die Freude [Friedrich Schiller]
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
El colchón es muy incómodo.Die Matratze ist sehr unbequem.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
denunciar algo {verb} [hacer público]etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen
lit. F El guardián entre el centenoDer Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
lit. F El hombre del traje marrón [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
¿Le toca el turno a usted?Sind Sie an der Reihe?
reconocer a algn por la voz {verb}jdn. an der Stimme erkennen
VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
proverb. A buen hambre no hay pan duro.Hunger ist der beste Koch.
Estamos a miércoles, doce de diciembre.Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
proverb. Unverified La mejor defensa es un buen ataque.Angriff ist die beste Verteidigung.
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
¿A qué hora es la reunión?Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Spieglein+Spieglein+an+der+Wand+wer+ist+die+Sch%C3%B6nste+im+ganzen+Land
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung