So+was+aber+auch in anderen Sprachen:
| Übersetzung 101 - 150 von 151 << >> |
 |
Spanisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ponerse así {verb} | sichAkk. so anstellen | |
| resulta que ... | es ist so, dass ... | |
| cuanto antes {adv} | so bald wie möglich | |
| cuanto antes {adv} | so schnell wie möglich | |
| ¡Qué sueñes con los angelitos! | Träum was Schönes! | |
| ¿Qué hay de nuevo? | Was gibt es Neues? | |
| ¿A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | |
| ¿A qué te refieres? | Was meinst du (damit)? | |
| ¿Qué desea usted beber? | Was wollen Sie trinken? | |
| ¿Qué le parece (eso)? {verb} | Was halten Sie davon? | |
| prof. ¿En qué trabajas? | Was bist du von Beruf? | |
| ¿Qué le doy? | Was darf ich Ihnen geben? | |
| ¿De qué trabaja? | Was sind Sie von Beruf? | |
| loc. no es para tanto | halb so schlimm | |
| Unverified así así, regular {adv} | Nicht so gut | |
| lo antes posible {adv} | so bald wie möglich | |
| en lo que a él respecta | was ihn angeht | |
| ¿Qué vas a hacer hoy? {Satz} | Was machst du heute? | |
| loc. Cueste lo que cueste. | Koste es, was es wolle. | |
| ¿Y de tapa? | Was darfs von den Tapas sein? | |
| Lo que cambió ayer ... | Was sich gestern geändert hat ... | |
| ¿Qué me estás sugiriendo? | Was willst du damit andeuten? | |
| ¿Qué me estás sugiriendo? | Was willst du damit sagen? | |
| ni fu ni fa {adv} [col.] | so lala [ugs.] | |
| Pues, no muy bien. | Naja, nicht so gut. | |
| una cosa le digo... | ich will Ihnen mal was sagen... | |
| es tanta la codicia que | so geizig sein, dass... | |
| parece como si ... | es sieht so aus, als ob ... | |
| ¡No lo tomes así! | Nimm es nicht so schwer! | |
| Unverified se hace lo que se puede | man tut was man kann | |
| Ahora que lo pienso, ... | Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ... | |
| ¿De qué estás tan cansado? | Wovon bist du so müde? | |
| correr que se las pelaba {verb} [col.] [locución] | rennen wie sonst was [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified ¡La chimba! [Paísa - Colombia] | Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist! | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| ¿Cuánto es? | Was macht es? [Wie viel kostet es?] | |
| Unverified ¡Menudo/ -a...! | Was für eine/r große/r/s...! | |
| ¿Qué significa "caminos"? | Was heißt "caminos"? | |
| Me cago en dios! [vulg.] | So eine Scheiße! [vulg.] | |
| Es tan caro que ... | Es ist so teuer, dass ... | |
| proverb. No es oro todo lo que reluce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb. No todo lo que brilla es oro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Unverified ¿Qué (le/te) pongo? [café, restaurante] | Was soll ich (Ihnen/dir) bringen? [Café, Restaurant] | |
| Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres? | Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn? | |
| loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Eso es (así). | So ist es. | |
| Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa. | In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen. | |
| ¡Así es! | So ist es! | |
| ¡Eso es! | So ist es! | |
| proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.] | Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
