So+Mist in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: So Mist

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¡Miércoles! `[col.]` `[eufemismo` `de` `'mierda']`	Mist! `[ugs.]`
	así `{adv}`	so
	pues `{adv}`	so
	de esta forma `{adv}`	so
	tan `{adv}` `[como]`	so `[wie]` `[vergleichend]`
	excrementos `{m.pl}` `[de` `animales]`	Mist `{m}`
	agr. estiércol `{m}`	Mist `{m}` `[Dünger]`
	meteo. náut. neblina `{f}`	Mist `{m}` `[leichter` `Nebel,` `Dunst]`
	porquería `{f}` `[pey.]`	Mist `{m}` `[pej.]`
	coñazo `{m}` `[col.]` `[cosa` `latosa]`	Mist `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[lästige,` `ärgerliche` `Angelegenheit]`
	agr. boñiga `{f}`	Mist `{m}` `[von` `Rind` `oder` `Pferden]`
	domingo `{m}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	geogr. sudeste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	geogr. sureste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	geogr. sudoeste `{m}` <SO>	Südwesten `{m}` <SW>
	geogr. suroeste `{m}` <SO>	Südwesten `{m}` <SW>
	¡Ah vale!	Ach so!
	¡Ah ya!	Ach so!
	tal y como `{adv}`	genau so
	tan ... como `{adv}`	so ... wie
	de (tal) forma que `{conj}`	so dass
	algo así	so etwas
	ni fu ni fa `{adv}` `[col.]`	so lala `[ugs.]`
	tan tarde `{adj}`	so spät
	tanto `{adj}` `{adv}` `[cantidad]`	so viel
	Unverified tal como	so wie
	¡Está bien!	Stimmt so!
	meter la pata `{verb}`	Mist bauen `[ugs.]`
	Regular. `[col.]`	Es geht (so). `[ugs.]`
	loc. no es para tanto	halb so schlimm
	¡No hagas tonterías!	Mach keinen Mist!
	¡Vaya!	Na so was!
	Unverified así así, regular `{adv}`	Nicht so gut
	loc. ¡Vaya lío!	So ein Durcheinander!
	loc. ¡Qué lata!	So ein Pech!
	Me cago en dios! `[vulg.]`	So eine Scheiße! `[vulg.]`
	prácticamente `{adv}`	so gut wie
	por el estilo	so in etwa
	¡Así es!	So ist es!
	¡Eso es!	So ist es!
	Eso es (así).	So ist es.
	así o así `{adv}`	so oder so
	tanto como	so viel wie
	etcétera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	ponerse así `{verb}`	sich^Akk. so anstellen
	resulta que ...	es ist so, dass ...
	Pues, no muy bien.	Naja, nicht so gut.
	cuanto antes `{adv}`	so bald wie möglich
	lo antes posible `{adv}`	so bald wie möglich
	es tanta la codicia que	so geizig sein, dass...
	cuanto antes `{adv}`	so schnell wie möglich
	¿En qué andas?	Was treibst du so?
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. `[col.]` `[fig.]`	Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	Es tan caro que ...	Es ist so teuer, dass ...
	parece como si ...	es sieht so aus, als ob ...
	Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
	¡No lo tomes así!	Nimm es nicht so schwer!
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	¿Que pex? `[mex.]` `[col.]`	Was machst du gerade so?
	Ahora que lo pienso, ...	Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ...
	¿De qué estás tan cansado?	Wovon bist du so müde?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=So%2BMist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten