Sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 1003 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¡Es un placer conocerle!	Angenehm, Sie kennen zu lernen!
	VocViaje Lo siento, se ha equivocado.	Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
	jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.	Sie haben das Recht zu schweigen.
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	prolongarse `{verb}` `[un` `estado]`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	Unverified tener algo por delante `{verb}`	etw.^Akk. vor sich haben
	¿Tiene fuego?	Haben Sie Feuer?
	Unverified ¿Tienen sombrillas?	Haben Sie Sonnenschirme?
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	Disfrútenlo!	Genießen Sie es!
	tener prisa `{verb}`	es eilig haben
	¿Es española?	Ist sie Spanierin?
	¿Es española?	Sind Sie Spanierin?
	tener sus más y sus menos `{verb}`	seine Vor- und Nachteile haben
	¿Dónde le duele?	Wo haben Sie Schmerzen?
	estar apurado `{verb}` `[am.]`	es eilig haben
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist viertel vor acht.
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	quisiera	ich / er / sie / es hätte gerne
	¿De dónde es Vd.?	Woher kommen Sie?
	loc. dar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	¿Tiene hora?	Wissen Sie, wie spät es ist?
	Unverified Esto es para usted.	Das ist für Sie.
	¿Quedan habitaciones libres?	Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
	proverb. Unverified tragar barro `{m}`	wörtlich: "Schlamm schlucken" `[Redensart];` es schwer haben
	¿Qué día es hoy?	Welches Datum haben wir heute?
	Debe haberlo hecho (él).	Er muss es getan haben.
	Unverified resultó ser ...	es stellt sich heraus, dass er / sie ...
	Es una gran mujer.	Sie ist eine großartige Frau.
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	acceder a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Zugang haben
	¿Le molesta si fumo?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	med. menstruar `{verb}`	die Menstruation haben
	¿A cómo vende?	Zu wie viel verkaufen Sie?
	¿A cómo vende?	Zu wieviel verkaufen Sie? `[alt]`
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	tener ganas de algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Lust haben
	sin haber conseguido nada	ohne etwas erreicht zu haben
	estar animado a hacer algo `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	tener que ver con algo `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	Ella siempre es el eje de atención.	Sie steht immer im Mittelpunkt.
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	gozarse en hacer algo `{verb}`	seine Freude daran haben, etw. zu tun
	Parece que no tiene ganas.	Er scheint keine Lust zu haben.
	hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	tener una buena relación con algn `{verb}`	ein gutes Verhältnis zu jdm. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Sie+ziehen+es+vor+die+Verf%C3%BCgungsgewalt+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten