|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Sie war verrückt vor Angst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie war verrückt vor Angst in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Sie war verrückt vor Angst

Übersetzung 1 - 50 von 218  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
por miedo aaus Angst vor
loc. enmudecer de miedo {verb}vor Angst sprachlos sein
loco {adj}verrückt
desquiciado {adj} [loco]verrückt
enloquecido {adj} {pres-p}verrückt geworden
trastornado {adj} [loco]verrückt
enloquecer {verb}verrückt werden
colifato {adj} [arg.] [pey.]verrückt
volverse loco {verb}verrückt werden
miedo {m}Angst {f}
ansia {f} [angustia]Angst {f}
ansiedad {f}Angst {f} [innere Unruhe]
tener miedo {verb}Angst haben
loc. estar loco de atar {verb}total verrückt sein
angustia {f} [temor]Angst {f} [innere Unruhe]
pavor {m}Angst {f} [Befürchtung, stärker: Furcht]
temor {m}Angst {f} [Befürchtung, stärker: Furcht]
terror {m}Angst {f} [Befürchtung, stärker: Furcht]
estar aterrorizado {verb}schreckliche Angst haben
estar pirao {verb} [col.] [loco]verrückt sein [ugs.] [wahnsinnig]
volver loco a algn {verb}jdn. verrückt machen [ugs.]
ser aficionado a algo {verb}verrückt nach etw.Dat. sein
dar miedo a algn {verb}jdm. Angst machen
acojonar a algn {verb} [asustar] [vulg.]jdm. Angst einjagen
acojonar a algn {verb} [asustar] [vulg.]jdm. Angst machen
¿De qué tienes miedo?Wovor hast du Angst?
pirrarse por algn/algo {verb} [col.]nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
loc. Estoy loca por ti.Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht eine Frau.]
loc. Estoy loco por ti.Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht ein Mann.]
es de locoses ist verrückt
¡Ya está!Das wär's!
Estuve enfermo.Ich war krank.
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
lit. Había una vez ...Es war einmal ...
Unverified cuando era jovenals ich jung war
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
Me quedé mudo de asombro.Ich war sprachlos und bestürzt.
especialmente {adv}vor allem
hace {prep} {adv}vor [zeitlich]
recientemente {adv}vor kurzem
ante {prep} [posición]vor [räumlich]
reciente {adj}vor kurzem geschehen
antes de {prep}vor [Zeit]
delante de {prep}vor [Ort]
días atrás {adv}vor Tagen
hace poco {adv}vor kurzem
hace poco {adv}vor Kurzem
sobre todo {adv}vor allem
rabiar {verb} [enfadarse]vor Wut rasen
antes de amanecer {adv}vor Tagesanbruch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Sie+war+verr%C3%BCckt+vor+Angst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung