Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Sie sieht aus als ob sie kein Wässerchen trüben könnte

Übersetzung 1 - 50 von 312 >>

	Spanisch	Deutsch
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
Suchbegriffe enthalten
	proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. `[col.]` `[fig.]`	Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	parece como si ...	es sieht so aus, als ob ...
	no haber roto nunca un plato `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	kein Wässerchen trüben können `[fig.]` `[ugs.]`
	como si `{conj}` `[+subj]`	als ob
	gastr. ¡Se ve delicioso!	Es sieht köstlich aus!
	Juan tiene mala cara.	Juan sieht krank aus.
	loc. como si tal cosa	als ob nichts geschehen wäre
	proverb. como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jdm. her wäre
	¿Cómo los quisiera?	Wie möchten Sie sie?
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	¿Viene de Europa?	Kommen Sie aus Europa?
	empañar algo `{verb}`	etw.^Akk. trüben
	algn ve	jd. sieht
	El niño se parece a su padre.	Das Kind sieht seinem Vater ähnlich.
	algn podría	jd. könnte
	No podría estar mejor.	Es könnte nicht besser gehen.
	si `{conj}`	ob
	loc. ¡Ya lo creo!	Und ob!
	¡Oíga!	Hallo! `[Entschuldigen` `Sie!]`
	depende de si/de cómo...	je nachdem, ob/wie...
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	ningún `{adj}`	kein
	ninguno `{pron}`	kein
	¡Ningún problema!	Kein Problem!
	¡No hay problema!	Kein Problem!
	Unverified (tener) manos de hacha `[locución]` `[Chile]`	tollpatschig `[zerstört` `alles,` `was` `er`/`sie` `in` `die` `Finger` `bekommt]`
	tener mala suerte `{verb}`	kein Glück haben
	No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel.
	No hablo español.	Ich spreche kein Spanisch.
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	no pegar ojo `{verb}` `[col.]`	kein Auge zu bekommen `[ugs.]`
	pasar de `{verb}`	kein Interesse haben an `[+Dat.]`
	loc. pasar la noche en blanco `{verb}` `[locución]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	Lo siento, no tengo teléfono.	Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
	como `{prep}`	als
	cuando `{conj}`	als
	que `{conj}`	als
	gastr. de postre `{adv}`	als Dessert
	gastr. de segundo `{adv}`	als Hauptgericht
	gastr. de postre `{adv}`	als Nachspeise
	lo siguiente `{adv}`	als nächstes
	gastr. de postre `{adv}`	als Nachtisch
	como si `{conj}` `[+subj]`	als wenn
	al contrario que	anders als
	no como	anders als

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Sie+sieht+aus+als+ob+sie+kein+W%C3%A4sserchen+tr%C3%BCben+k%C3%B6nnte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Sie sieht aus als ob sie kein Wässerchen trüben könnte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Sie sieht aus als ob sie kein Wässerchen trüben könnte

Übersetzung 1 - 50 von 312 >>

Übersetzungen eintragen