 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Son las tres en punto. | Es ist Punkt drei (Uhr). | |
| reloj Son las tres menos veinte. | Es ist zwanzig vor drei. | |
| Se ha chupado dos años en la cárcel. | Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen. | |
| Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor. | Biegen Sie links um die Ecke, bitte. | |
| algn logró hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| loc. Es lo de siempre. [col.] | Das ist ein alter Hut. [ugs.] | |
| Lo siento, está ocupado. | Es tut mir leid, hier ist besetzt. | |
| Me importa un rábano. [col.] [locución] | Es ist mir wurst. [ugs.] | |
| No estoy para bromas. [locución] | Mir ist nicht zum Lachen zumute. | |
| ¡a buenas horas mangas verdes! [locución] | zu spät ist zu spät! | |
| VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ? | Wie hoch ist die Gebühr für ... ? | |
| algo no es imposible de hacer | etw. ist kein Hexenwerk [Redewendung] | |
| Se desconoce el lugar exacto. | Der genaue Ort ist nicht bekannt. | |
| odont. Se me ha caído un empaste. | Mir ist eine Plombe herausgefallen. | |
| cine F La vida en obras | Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker] | |
| ¿Se habla español en Perú? | Sprechen sie in Peru spanisch? | |
| ¿Viene de Europa? | Kommen Sie aus Europa? | |
| cita lit. Y fueron felices y comieron perdices. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| No bulle pie ni mano. [fig.] | Er / sie rührt keinen Finger. [fig.] | |
| algn ha conseguido hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| algo está a cargo de algn | jd. ist für etw.Akk. verantwortlich | |
| ¡Qué placer verte de nuevo! | Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen. | |
| proverb. A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | |
| proverb. Unverified agua pasada no mueve molino [locución] | das ist Schnee von gestern [Redewendung] | |
| proverb. En boca cerrada no entran moscas. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| Eso no es para todo el mundo. | Das ist nicht jedermanns Sache. | |
| Estamos a miércoles, doce de diciembre. | Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember. | |
| La cruz es una figura emblemática. | Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand. | |
| proverb. Unverified La mejor defensa es un buen ataque. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| Mi móvil se ha quedado sin batería. | Mein Handyakku ist leer gegangen. | |
| Unverified no es cosa de brujas [col.] | das ist doch keine Hexerei [Redewendung] | |
| proverb. Por la boca muere el pez. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| ¿A qué hora es la reunión? | Um wie viel Uhr ist die Sitzung? | |
| ¿A qué hora es la reunión? | Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt] | |
| proverb. tus deseos son órdenes (para mí) | dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl | |
| Vaya chasco el nuevo portero. | Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.] | |
| lit. F El Paraíso en la otra esquina [Mario Vargas Llosa] | Das Paradies ist anderswo | |
| Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile] | (der See ist) spiegelglatt | |
| Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución] | Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung] | |
| La palabra es plata y el silencio oro. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.] | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist | |
| Eso no es santo de mi devoción. [locución] | Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung] | |
| proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar. | Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last. | |
| Eso no es de su propia cosecha. [col.] | Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.] | |
| Julio es el séptimo mes del año. | Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr. | |
| Es tan caro que ... | Es ist so teuer, dass ... | |
| ¿Qué hora es? | Wie viel Uhr ist es? | |
| ¿Qué hora es? | Wieviel Uhr ist es? [alt] | |
| es importante que [+subj.] | es ist wichtig, dass | |
| es probable que [+subj.] | es ist wahrscheinlich, dass | |
