Rette sich wer kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Rette sich wer kann

Übersetzung 751 - 800 von 866 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	preocuparse por algn/algo `{verb}`	sich Sorgen um jdn./etw. machen
	sujetarse a algo `{verb}` `[agarrarse]`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	tener presente algo `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
	agachar el lomo `{verb}` `[col.]` `[trabajar` `duramente]`	sich^Akk. abrackern `[ugs.]`
	andar preocupado por algo `{verb}`	etw. mit sich rumschleppen `[ugs.]` `[Problem]`
	arrimar el hombro `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[fig.]`
	mil. atrincherarse detrás de algn/algo `{verb}`	sich hinter jdm./etw. verschanzen
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	escudarse detrás de algo `{verb}`	sich^Akk. hinter etw.^Dat. abschirmen
	loc. ganarse el puchero `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. seine Brötchen verdienen `[ugs.]`
	incorporarse a / en algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. einfinden
	llevar algo en volandas `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. fortreißen
	ser consciente de algo `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	loc. poner pies en polvorosa `{verb}` `[col.]`	sich aus dem Staub machen
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich^Akk. bei jdm. melden
	reirse para sus adentros `{verb}` `[col.]`	sich ins Fäustchen lachen `[ugs.]`
	repantingarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel lümmeln `[ugs.]`
	vivir a expensas de algn `{verb}`	sich von jdm. aushalten lassen
	Unverified ¡Y con eso se acabó!	Und damit hat sich's!
	enriquecerse a costa de otros `{verb}`	sich auf Kosten anderer bereichern
	repantigarse `{verb}`	es sich^Dat. bequem machen `[z.` `B.` `in` `einem` `Sessel]`
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	chufarse de algn/algo `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	Unverified cuajarse (de algo) `{verb}` `[col.]` `[llenarse]`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) füllen
	desacostumbrarse de algo `{verb}` `[perder` `una` `costumbre]`	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen
	entenderse con algn `{verb}` `[col.]` `[llevarse` `con` `alguien]`	sich mit jdm. vertragen
	inclinarse ante algn/algo `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. verneigen `[geh.]`
	interesarse por algn/algo `{verb}`	sich für jdn./etw. interessieren `[sich` `sorgen]`
	mantenerse alejado a-algn/algo `{verb}`	sich von jdm./etw. fern halten
	vacilar a algn `{verb}` `[tomar` `el` `pelo]`	sich über jdn. lustig machen
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	deliberar con algn sobre algo `{verb}`	sich mit jdm. über etw. beratschlagen
	fastidiarse con / de algn/algo `{verb}` `[enojarse]`	sich über jdn./etw. ärgern
	loc. meter la pata `{verb}` `[col.]`	sich danebenbenehmen `[ugs.]` `[sich` `unpassend,` `ungehörig` `benehmen]`
	Unverified decirse (algo) a sí misma `{verb}`	(etw.^Akk.) zu sich selbst sagen
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	lidiar con los niños `{verb}`	sich mit den Kindern herumschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	proverb. Cada oveja con su pareja.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	Dese por enterado de que ...	Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
	atarse los cordones de los zapatos `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe schnüren
	dejarse llevar (por la corriente) `{verb}`	sich (von der Strömung) treiben lassen
	encontrarse en una situación difícil `{verb}`	sich in einer schwierigen Lage befinden
	recogerse el pelo en un moño `{verb}`	sich^Dat. die Haare hochstecken
	bordear algo `{verb}` `[aproximarse` `a` `un` `estado]`	sich etw. nähern `[einem` `Zustand` `nähern]`
	drogas colocarse `{verb}` `[col.]` `[con` `alcohol` `o` `drogas]`	sich berauschen `[mit` `Alkohol` `bzw.` `Drogen]`
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Rette+sich+wer+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten