Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Reden+Silber+Schweigen+Gold
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Reden+Silber+Schweigen+Gold in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Reden Silber Schweigen Gold

Übersetzung 1 - 24 von 24

SpanischDeutsch
proverb. En boca cerrada no entran moscas.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Teilweise Übereinstimmung
callar {verb}schweigen
callarse {verb}schweigen
silencio {m} [callar]Schweigen {n}
silencio {m} incómodopeinliches Schweigen {n}
acallar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
silenciar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
jur. derecho {m} a guardar silencioRecht {n} zu schweigen
loc. ser una tumba {verb}schweigen wie ein Grab
hacer callar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
loc. El callar no otorga.Schweigen ist keine Zustimmung.
hablar {verb}reden
charlar {verb}reden [plaudern]
desvariar {verb}wirr reden
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
cine F lit. El silencio de los corderos [esp.] [Thomas Harris]Das Schweigen der Lämmer
cotorrear {verb}ohne Punkt und Komma reden
quím. plata {f} <Ag>Silber {n} <Ag>
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
quím. oro {m} <Au>Gold {n} <Au>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Reden%2BSilber%2BSchweigen%2BGold
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten