|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Rache genießt man am besten kalt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rache genießt man am besten kalt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Rache genießt man am besten kalt

Übersetzung 1 - 75 von 75

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mejor conservadoam besten erhalten
Me han operado de apendicitis.Man hat mich am Blinddarm operiert.
venganza {f}Rache {f}
vengarse {verb}Rache üben
TV modulación {f} de amplitud <AM>Amplitudenmodulation {f} <AM>
frío {adj}kalt
quím. americio {m} <Am>Americium {n} <Am>
meteo. Hace frío.Es ist kalt.
Tengo frío.Mir ist kalt.
menos frío queweniger kalt als
uno {pron}man
se {pron} [impersonal]man
se dice ...man sagt ...
se puedeman kann
¿Se puede ...?Kann man hier ... ?
¿Cómo llegar?Wie kommt man hin?
¿Cómo se deletrea ... ?Wie buchstabiert man ... ?
Se nota que ...Man merkt, dass ...
a {prep}am
¿Cómo se escribe?Wie schreibt man das?
¿Cómo se pronuncia ... ?Wie spricht man ... aus?
Unverified ¿Dónde se desayuna?Wo kann man frühstücken?
VocViaje ¿Dónde se puede ... ?Wo kann man hier ... ?
loc. Hay que fastidiarse.Da muss man durch.
¿Para ir a...?Wie kommt man zu / nach ...?
vivo {adj}am Leben
¿Cómo se pronuncia eso?Wie spricht man das aus?
telecom. ¡Al aparato!Am Apparat.
¡Al habla!Am Apparat.
al final {adv}am Ende
al principio {adv}am Anfang
Eso tiene su miga.Das ist komplizierter, als man denkt.
Para no perder la práctica ...Damit man in Übung bleibt ...
náut. bolinear {verb}dicht am Wind segeln
gastr. polo {m} [helado]Eis {n} am Stiel
por la mañana {adv}am Morgen
por la noche {adv}am Abend
por la tarde {adv}am Abend
por la tarde {adv}am Nachmittag
Unverified se hace lo que se puedeman tut was man kann
al final de {prep}am Ende [+Gen.]
en pleno día {adv}am helllichten Tag
geogr. Fráncfort {m} del MenoFrankfurt {n} am Main
gastr. helado {m} de paloEis {n} am Stiel
¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
empuñar algo {verb}etw.Akk. (am Griff) fassen
al final de {prep}am Ende von [+Dat.]
el / la menos {adj}der / die am wenigsten
al amor del fuego {adv} [loc.]am Feuer
cada primero de mesjeweils am Monatsersten
lo prometido es deuda [locución]was man verspricht, muss man auch halten [Redewendung]
de la mañana {adv}am Morgen [nur mit Uhrzeit]
chuparse el dedo {verb} [niño]am Daumen lutschen [Kind]
a plena luz (del día ) {adv}am helllichten Tage
sociol. al margen de la sociedad {adv}am Rande der Gesellschaft
loc. Todo sale que ni bordado.Alles klappt wie am Schnürchen.
cine F Objetivo mortal [título en España] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
¡Me estoy muriendo de hambre! [col.]Ich bin am Verhungern! [ugs.]
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
hay que [+inf.]man muss [+Inf.]
cine F El hombre de la lente mortal [título en Hispanoamérica] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
lit. F La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
El embate de las olas moría en la playa.Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
lit. F Kafka en la orilla [Haruki Murakami]Kafka am Strand
al borde de {prep} [tb. fig.]am Rande [auch fig.] [+Gen.]
loc. en el quinto coño [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
¿De parte de quién? [por teléfono]Wer ist am Apparat? [am Telefon]
hist. Atentados {m.pl} del 11 de Septiembre <11S>(die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Rache+genie%C3%9Ft+man+am+besten+kalt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung