 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ¡Buenas noches, que duermas bien! | Gute Nacht und schlaf gut! | |
| ¡cuidado que hay ropa tendida! [fig.] | Achtung: Feind hört mit! | |
| Unverified ¡Qué elegante te has puesto! | Wie elegant du heute bist! | |
| ¿Con qué has hecho eso? | Womit hast du das gemacht? | |
| ¿De qué estás tan cansado? | Wovon bist du so müde? | |
| ante el hecho de que ... | im Angesicht der Tatsache, dass ... | |
| en el supuesto de que {conj} [+subj.] | gesetzt den Fall, dass | |
| proverb. Más vale prevenir que curar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb. Más vale prevenir que lamentar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| loc. Todo sale que ni bordado. | Alles klappt wie am Schnürchen. | |
| lit. F El hombre que dijo adiós [Anne Tyler] | Abschied für Anfänger | |
| Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución] | Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung] | |
| de ahí que {adv} [siempre seguido por el subjuntivo] | (von) daher [deswegen] | |
| dejar que algn haga algo {verb} | jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun | |
| ¿A qué hora llegaís? | Um wie viel Uhr kommt ihr an? | |
| ¡Yo soy más grande que tú! | Ich bin größer als du! | |
| ¿En qué le puedo ayudar? | Wie kann ich Ihnen behilflich sein? | |
| Dese por enterado de que ... | Lassen Sie sich gesagt sein, dass ... | |
| Espero que comprendas mi posición. | Ich hoffe, du verstehst meine Haltung. | |
| Unverified esto sí que es bueno | das hat ja gerade noch gefehlt | |
| más fresco que una lechuga {adj} [col.] | fit wie ein Turnschuh [ugs.] | |
| No hay que lamentar víctimas. | Es sind keine Menschenleben zu beklagen. | |
| Parece que no tiene ganas. | Er scheint keine Lust zu haben. | |
| Procura que no te oigan. | Pass auf, dass dich niemand hört. | |
| Unverified se hace lo que se puede | man tut was man kann | |
| llegar a la conclusión de que {verb} | zu dem Schluss kommen, dass | |
| ser más listo que el hambre {verb} [col.] | sehr gerissen sein [ugs.] | |
| Unverified ser/estar más bueno que el pan {verb} [col.] [locución] | umwerfend sein | |
| pedir a algn que haga algo {verb} | jdn. bitten, etw.Akk. zu tun | |
| prohibir a algn que haga algo {verb} | jdm. untersagen, etw.Akk. zu tun | |
| ¡Qué placer verte de nuevo! | Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen. | |
| Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Buscamos a una secretaria que hable inglés. | Wir suchen eine englischsprechende Sekretärin. | |
| proverb. donde fueres, haz lo que vieres [locución] | andere Länder, andere Sitten [Redewendung] | |
| proverb. El que se fue a Sevilla perdió la silla. | Aufgestanden, Platz vergangen. | |
| jur. Hasta que la muerte nos separe. | Bis dass der Tod uns scheidet. | |
| loc. La esperanza es lo último que se pierde. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| ser más malo que la quina {verb} [col.] [locución] | ein übler Bursche sein | |
| urgir a algn a que haga algo {verb} | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar] | Die Haut, in der ich wohne | |
| Me cago en dios! [vulg.] | So eine Scheiße! [vulg.] | |
| Unverified Me cago en los lunes! [vulg.] | Ich hasse Montag [vulg.]e! | |
| Se me ponen los pelos de punta. [col.] [locución] | Mir stehen die Haare zu Berge. [ugs.] [Redewendung] | |
| ¿A qué hora es la reunión? | Um wie viel Uhr ist die Sitzung? | |
| ¿A qué hora es la reunión? | Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt] | |
| Hace tiempo que él habita en Alemania. | Er lebt seit langem in Deutschland. | |
| No tengo nada que ver con eso. | Damit habe ich nichts zu schaffen. | |
| correr que se las pelaba {verb} [col.] [locución] | rennen wie sonst was [ugs.] [Redewendung] | |
| llevarse un chasco al pensar que {verb} | eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
