| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| meteo. rugido {m} [del mar, de la tormenta] | Brausen {n} [des Meeres, eines Gewitters] | |
| conclusión {f} | Abschluss {m} [Beendigung, Ende] | |
| fin {m} [término] | Schluss {m} [Ende] | |
| lit. F La historia interminable | Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | |
| mueb. cabecero {m} | Kopfteil {m} {n} [eines Bettes] | |
| escolio {m} | Randbemerkung {f} [eines Textes] | |
| dep. fichaje {m} | Verpflichtung {f} [eines Spielers] | |
| liquidación {f} | Aufgabe {f} [eines Geschäftes] | |
| arte musa {f} | Muse {f} [eines Künstlers] | |
| presa {f} | Beute {f} [eines Tieres] | |
| trastienda {f} | Hinterzimmer {n} [eines Ladens] | |
| vagido {m} | Schreien {n} [eines Neugeborenen] | |
| geogr. vega {f} | Aue {f} [eines Flusses] | |
| amamantar {verb} | stillen [Ernährung eines Säuglings] | |
| jur. autor {m} [delincuente] | Täter {m} [eines Vergehens] | |
| edit. edición {f} [ejemplar] | Ausgabe {f} [eines Buches] | |
| dep. finalísima {f} | Finale {n} [eines bedeutenden Wettbewerbes] | |
| automov. neumático {m} | Reifen {m} [Teil eines Rades] | |
| comerc. lanzamiento {m} [al mercado] | Markteinführung {f} [eines Produkts] | |
| lengüeta {f} [de zapato] | Zunge {f} [eines Schuhes] | |
| med. volante {m} [de paciente] | Überweisung {f} [eines Patienten] | |
| mueb. cabecera {f} [de una cama] | Kopfende {n} [eines Bettes] | |
| cubierta {f} [de una cama] | Decke {f} [eines Bettes] | |
| establecimiento {m} [fundación] | Gründung {f} [eines Unternehmens, Vereins etc.] | |
| maniobra {f} [de un aparato] | Bedienung {f} [eines Gerätes] | |
| ferro maniobra {f} [de un tren] | Rangieren {n} [eines Zuges] | |
| maniobra {f} [de un vehículo] | Steuern {n} [eines Fahrzeuges] | |
| herram. palo {m} [de una escoba] | Stiel {m} [eines Besens] | |
| resolución {f} [de un problema] | Lösung {f} [eines Problems] | |
| uso {m} [de un aparato] | Bedienung {f} [eines Gerätes] | |
| geogr. hidro. vertiente {f} [de un río] | Einzugsgebiet {n} [eines Flusses] | |
| teatro patio {m} de butacas | Parkett {n} [Teil eines Zuschauerraumes] | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| anat. esclerótica {f} | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| atracción {f} [instalación recreativa] | Attraktion {f} [z.B. eines Freizeitparks] | |
| fundación {f} [creación de una empresa] | Gründung {f} [eines Unternehmens] | |
| aero. caída {f} de un avión | Flugzeugabsturz {m} [Absturz eines Flugzeugs] | |
| teatro orquesta {f} [patio de butacas] [rar.] | Parkett {n} [Teil eines Zuschauerraumes] | |
| pie {m} [de un vaso para vino] | Stiel {m} [eines Weinglases] | |
| latido {m} [de corazón] | Schlagen {n} [des Herzens] | |
| aero. caída {f} del avión | Flugzeugabsturz {m} [Absturz des Flugzeugs] | |
| anat. laberinto {m} [parte del oído] | Labyrinth {n} [Teil des Ohrs] | |
| med. encefalopatía {f} neonatal bilirrubínica | Kernikterus {m} [Schädigung des zentralen Nervensystems] | |
| fin. titular {m} de la cuenta | Kontoinhaber {m} [Inhaber des Kontos] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| amamantar a-algn/algo {verb} [dar de mamar] | jdn./etw. säugen [Ernährung eines Jungtiers] | |
| prof. despido {m} [de un empleado por el empresario] | Kündigung {f} [eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber] | |
| Centro {m} de Salud | Gesundheitszentrum {n} [Ärztehaus des staatlichen Gesundheitsdienstes in Spanien] | |
| geogr. cayo {m} | [kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| anat. coronilla {f} [parte más eminente de la cabeza] | Scheitel {m} [oberste Stelle des Kopfes] | |
| castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad] | volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich] | |
| doblez {m} [también {f}] [de la página de un libro] | Eselsohr {n} [ugs.] [eines Buches] | |
| admin. Bomberos mil. Técnico {m} Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos <TEDAX> [esp.] [ofic.] | [Angehöriger des Kampfmittelräumdienstes in Spanien] | |
| lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| fís. unid. pascal {m} [unidad de presión] | Pascal {n} <Pa> [Maßeinheit des Drucks] | |
| jur. Unverified tercer grado {m} (penitenciario) [esp.] | [offener Vollzug, leichteste Stufe des Strafvollzugs in Spanien mit Vollzugslockerungen, etwa täglichem Freigang] | |
| cola {f} de caballo [parte de caballo, peinado, planta, conjunto de nervios] | Pferdeschwanz {m} [Teil eines Pferdes, Frisur, Pflanze, Nervenstruktur] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |