Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Platz ist in der kleinsten Hütte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Platz ist in der kleinsten Hütte in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Platz ist in der kleinsten Hütte

Übersetzung 1 - 50 von 545  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¿A cuántos estamos (hoy)?Der Wievielte ist heute?
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
meteo. Hoy el cielo está nublado.Heute ist der Himmel bewölkt.
cabaña {f}Hütte {f}
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
arq. chabola {f}heruntergekommene Hütte {f}
proverb. A buen hambre no hay pan duro.Hunger ist der beste Koch.
Estamos a miércoles, doce de diciembre.Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
casucha {f} [pey.]elende Hütte {f}
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
gao {m} [pey.] [Cuba]Hütte {f} [ugs.]
entretanto {adv}in der Zwischenzeit
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
de hecho {adv}in der Tat
mientras tanto {adv}in der Zwischenzeit
alrededor de {prep}in der Nähe von
cerca de {prep}in der Nähe von
muy cerca {adv}ganz in der Nähe
por aquí {adv}hier in der Gegend
a lo lejos {adv}in der Ferne
por la noche {adv}in der Nacht
cerquita de {prep}ganz in der Nähe von
orilla de {prep} [col.]in der Nähe von
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
en plena naturaleza {adv}mitten in der Natur
por aquí (cerca) {adv}hier in der Nähe
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
pendiente {adj} [decisión por resolverse]in der Schwebe [(noch) unentschieden]
algo como así [col.]sowas in der Art [ugs.]
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa [hum.]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
loc. en mitad de ninguna parteirgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
lugar {m}Platz {m}
plaza {f}Platz {m}
puesto {m}Platz {m}
sitio {m}Platz {m}
Unverified ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
sentarse {verb}Platz nehmen
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
loc. abrir paso {verb} [esp.]Platz machen
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Platz+ist+in+der+kleinsten+H%C3%BCtte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung