|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Oxfam [Hilfsorganisation die Armut und Hunger bekämpft]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Oxfam in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Oxfam [Hilfsorganisation die Armut und Hunger bekämpft]

Übersetzung 1 - 55 von 55

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hijos {m.pl}Kinder {pl} [die eigenen]
gastr. bufé {m}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
gastr. bufet {m}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
mueb. bufete {m}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
ind fundición {f} [fábrica]Gießerei {f} [Eisen und Stahl]
virarschwenken [die Richtung ändern]
hato {m} [hatería]Bündel {n} [mit Kleidung und Proviant]
jaima {f}Zelt {n} [der arabischen und berberischen Nomaden]
lesbiana {f}Lesbe {f} [ugs. und Eigenbezeichnung für Lesbierin]
comerc. econ. reduflación {f}Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation]
los sábados {adv}sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.]
ecol. aguas {f.pl} residualesAbwasser {n} [auch: die Abwässer]
jur. prof. permiso {m} maternalElternzeit {f} [für die Mutter]
calimocho {m} [col.]Korea {n} [Mixgetränk aus Rotwein und Cola]
sábado {m}Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
gastr. buffet {m} de desayunoFrühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
liberticida {adj}libertizid [geh.] [fachsprachlich] [(die) Freiheit vernichtend]
mueb. aparador {m}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte]
pol. Cortes {f.pl}[Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien]
gastr. polvorón {m}[kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker]
gastr. sol y sombra {m} [esp.][Mixgetränk aus Anis und Weinbrand]
metomentodo {adj} [col.]neugierig [herumschnüffelnd, überall die Nase hineinsteckend]
ling. castellano {m} [también el dialecto]Kastilisch {n} [auch die Mundart]
pluriempleada {f}[weibliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat]
pluriempleado {m}[männliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat]
comerc. PYMES {f.pl} [pequeñas y medianas empresas]KMU {f} {pl} [kleine und mittlere Unternehmen]
gastr. leche {f} frita [esp.][frittierte Süßspeise aus Mehl, Milch und Zucker]
tocar {verb} [am.] [a la puerta]klopfen [an die Tür]
edu. selectividad {f}[Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität]
en jarras {adv} [loc.]die Arme in die Seiten gestemmt
meterse en {verb} [coches, política]einsteigen in [Autos, die Politik]
ir y venir {verb} [al trabajo todos los días]pendeln [hin- und herfahren]
berrear {verb} [col.] [llorar muy fuerte]brüllen [ugs.] [pej.] [sehr laut und heftig weinen]
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
gastr. baleada {f}[honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche]
hist. Grito {m} de Dolores[Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"]
lit. F La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
pol. Podemos[Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"]
gastr. tapa {f}Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden]
Unverified macrobotellón {m} [esp.][großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]
gastr. guaraná {f} [Paraguay] [bebida][populäres Erfrischungsgetränk in Paraguay und Brasilien]
gastr. churrería {f}Churrería {f} [Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden]
botellón {m} [esp.]Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]
moneda peso {m}Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen]
Unverified (tener) manos de hacha [locución] [Chile]tollpatschig [zerstört alles, was er/sie in die Finger bekommt]
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
lit. F El turista accidental [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
pol. alcaldable {adj}[rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend]
proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.][Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen]
bebé {m} robado[Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre]
jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.][auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei]
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Oxfam+%5BHilfsorganisation+die+Armut+und+Hunger+bek%C3%A4mpft%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung