Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Ohren offen halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ohren offen halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Ohren offen halten

Übersetzung 1 - 38 von 38

SpanischDeutsch
VERB   die Ohren offen halten | hielt die Ohren offen/die Ohren offen hielt | die Ohren offen gehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
abiertamente {adv}offen
abierto {adj}offen
entreabierto {adj}halb offen
a decir verdad {adv}offen gesagt
anat. orejas {f.pl} de soplilloabstehende Ohren {pl}
en puridad {adv}offen gesagt [ohne Umschweife]
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
loc. pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
med. otorrinolaringología {f} <ORL>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
med. prof. otorrinolaringólogo {m}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]mit den Ohren schlackern [fig.]
zool. hibernar {verb}Winterschlaf halten
sostenerse {verb}sich halten
estimar {verb} [juzgar]halten für
parar (algo) {verb}(etw.) halten
sostener algo {verb}etw. halten
dictar una charla {verb}einen Vortrag halten
estar a dieta {verb}Diät halten
pronunciar un discurso {verb}eine Rede halten
loc. reposar la comida {verb}(seine) Mittagsruhe halten
velar a un muerto {verb}Totenwache halten
mantenerse a disposición {verb}sich zur Verfügung halten
tenerse por algo {verb} [considerarse]sich für etw. halten
loc. cerrar el pico {verb} [col.]den Schnabel halten [ugs.]
dar algo por descontado {verb}etw. für selbstverständlich halten
estar al quite {verb}sich bereit halten (zu helfen)
¿Qué le parece (eso)? {verb}Was halten Sie davon?
aguantar a-algn/algo {verb} [sujetar]jdn./etw. fest halten
tener presente algo {verb}sichDat. etw.Akk. vor Augen halten
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
tomar a algn por algo {verb}jdn. für etw. halten
mantenerse alejado a-algn/algo {verb}sich von jdm./etw. fern halten
mantener a raya a algn/algo {verb}jdn./etw. im Zaum halten
estar al tanto de algo {verb} [locución]mit etw.Dat. Schritt halten [fig.] [Redewendung]
loc. creerse el ombligo del mundo {verb}sich für den Mittelpunkt der Welt halten
considerar algo como algo {verb}etw. für etw. halten
Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.]es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ohren+offen+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung