|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken dass kein Unglück passierte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken dass kein Unglück passierte in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken dass kein Unglück passierte

Übersetzung 1 - 50 von 769  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.]es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung]
se sospecha que ...Es besteht der Verdacht, dass ...
Es tan caro que ...Es ist so teuer, dass ...
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
es importante que [+subj.]es ist wichtig, dass
es probable que [+subj.]es ist wahrscheinlich, dass
Es irritante para que ...Es ist irrtierend für mich, dass ...
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
no sólo que ...nicht nur, dass ...
es lo mejor hacer algoes ist das Beste, etw. zu machen
proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.Es ist nie zu spät.
No cabe duda.Es besteht kein Zweifel.
¡Dale!Nur zu!
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
No queda pan.Es ist kein Brot mehr da.
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
algo no es imposible de haceretw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]
no pegar ojo {verb} [col.]kein Auge zu bekommen [ugs.]
lit. Había una vez ...Es war einmal ...
resulta que ...es ist so, dass ...
Es decir, que ...Das heißt, (dass) ...
Lo siento, no tengo teléfono.Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
¿Por qué ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
conviene que [+subj.]es ist ratsam, dass
resulta que ...es stellt sich heraus, dass ...
a menos que {conj} [+subj.] ...es sei denn, (dass) ...
está claro que...es steht einwandfrei fest, dass...
Unverified resultó ser ...es stellt sich heraus, dass er / sie ...
es tanta la codicia queso geizig sein, dass...
ni corto ni perezoso {adv}ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
Unverified debido a que {conj}aufgrund der Tatsache, dass
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
llegar a la conclusión de que {verb}zu dem Schluss kommen, dass
en vista de que...angesichts der Tatsache, dass ...
llevarse un chasco al pensar que {verb}eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
ni que decir tiene que...es versteht sich [von selbst], dass ...
jur. Hasta que la muerte nos separe.Bis dass der Tod uns scheidet.
atreverse a hacer algo {verb}es wagen etw. zu tun
¡Es un placer conocerle!Angenehm, Sie kennen zu lernen!
hacerse (un) hueco {verb} [col.] [locución]es zu etwas bringen [Redewendung]
evaluación {f} [valoración]Einschätzung {f} [Bewertung]
algn logró hacer algoes ist jdm. gelungen, etw. zu tun
No hay que lamentar víctimas.Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
algn ha conseguido hacer algoes ist jdm. gelungen, etw. zu tun
Me cuesta mucho hablar alemán.Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Nur+seiner+scharfsichtigen+Einsch%C3%A4tzung+der+Situation+war+es+zu+verdanken+dass+kein+Ungl%C3%BCck+passierte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung