|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: No me sobra el tiempo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

No me sobra el tiempo in anderen Sprachen:

English - Spanish

Wörterbuch Spanisch Deutsch: No me sobra el tiempo

Übersetzung 1 - 50 von 790  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
desperdiciar el tiempo {verb}Zeit verschwenden
malgastar el tiempo {verb}Zeit verschwenden
perder el tiempo {verb}trödeln [ugs.]
viaje {m} por el tiempoZeitreise {f}
matar el tiempo {verb} [col.]die Zeit totschlagen [ugs.]
perder el tiempo {verb}die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
con el paso del tiempo {adv}im Laufe der Zeit
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
no tener tiempo {verb}keine Zeit haben
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
loc. El callar no otorga.Schweigen ist keine Zustimmung.
proverb. El saber no ocupa lugar.Wissen schadet nicht.
¡No me digas!Sag bloß!
No me importa.Ist mir egal.
No me importa.Ist mir gleich.
no me quedan ...... habe ich nicht mehr
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keinen Beifall
Eso no es para todo el mundo.Das ist nicht jedermanns Sache.
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
loc. no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.]an Realitätsverlust leiden
Eso no me nace.Das ist nicht meins.
No me puedo quejar.Ich kann nicht klagen.
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
¡No me vengas con ...!Komm mir bloß nicht mit ...!
No me doy por vencido.Ich gebe nicht auf.
No se me ocurre nada.Mir fällt nichts ein.
no me vengas con esaskomm mir bloß nicht damit
No se me ocurre nada.Es fällt mir nichts ein.
No me acuerdo de su nombre.Mir fällt Ihr Name nicht ein.
No me hallo a gusto aquí.Ich fühle mich hier nicht wohl.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
sobra {f} [exceso]Überfluss {m}
de sobra {adv}im Überfluss
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
dep. tiempo {m}Halbzeit {f}
meteo. tiempo {m}Wetter {n}
meteo. tiempo {m}Witterung {f}
tiempo {m}Zeit {f}
quím. nobelio {m} <No>Nobelium {n} <No>
a tiempo {adv}rechtzeitig
con tiempo {adv}frühzeitig
con tiempo {adv}rechtzeitig
dep. medio tiempo {m}Halbzeitpause {f}
dep. mejor tiempo {m}Bestzeit {f}
ling. tiempo {m} (verbal)Tempus {n}
dep. tiempo {m} añadidoNachspielzeit {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=No+me+sobra+el+tiempo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung