No habléis tan alto — despertaréis a toda la calle in anderen Sprachen:

English - Spanish

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: No habléis tan alto — despertaréis a toda la calle

Übersetzung 1 - 50 von 3149 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	a lo largo de la calle `{adv}`	die Straße entlang
	Unverified echar a algn a la calle `{verb}`	jdn. abservieren `[entlassen]`
	la primera calle `{f}` a la derecha	die erste Straße `{f}` rechts
	niño `{m}` de la calle	Straßenkind `{n}`
	toda la noche `{adv}`	die ganze Nacht
	en toda la mañana `{adv}`	den ganzen Morgen lang
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a toda costa `{adv}`	unbedingt
	a toda máquina `{adv}` `[loc.]` `[muy` `deprisa]`	auf Hochtouren `[ugs.]`
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	trabajar a toda máquina `{verb}` `[col.]`	mit / unter Hochdruck arbeiten `[ugs.]`
	pasar a-algn/algo por alto `{verb}`	jdn./etw. (absichtlich) übersehen
	no hasta la próxima semana `{adv}`	erst nächste Woche
	dep. calle `{f}`	Bahn `{f}`
	Para no perder la práctica ...	Damit man in Übung bleibt ...
	urban. calle `{f}` comercial	Einkaufsstraße `{f}`
	comerc. urban. calle `{f}` comercial	Geschäftsstraße `{f}`
	trá. urban. calle `{f}` peatonal	Fußgängerzone `{f}`
	trá. calle `{f}` principal	Hauptverkehrsstraße `{f}`
	calle `{f}` empedrada	gepflasterte Straße `{f}`
	trá. calle `{f}` de prioridad	Vorfahrtstraße `{f}`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	trá. calle `{f}` de sentido único	Einbahnstraße `{f}`
	pasaje `{m}` (de una calle)	Straßenüberquerung `{f}`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	toda clase de `{prep}`	allerlei
	de toda clase `{adv}`	allerhand `[ugs.]`
	con toda calma `{adv}`	in aller Ruhe
	tan solo `{adv}`	bloß
	proceder con toda corrección `{verb}`	äußerst korrekt vorgehen
	tan ... como `{adv}`	ebenso ... wie
	tan ... como `{adv}`	so ... wie
	tan tarde `{adj}`	so spät
	tan `{adv}` `[como]`	so `[wie]` `[vergleichend]`
	tan pronto como `{conj}` `[+subj.]`	sobald
	a no mucho tardar `{adv}`	in Kürze
	a no ser que `{conj}`	außer wenn
	a no ser que `{conj}` `[+` `subj.]`	wenn nicht
	no tragar a algn `{verb}`	jdn. nicht riechen können `[ugs.]`
	quím. nobelio `{m}` <No>	Nobelium `{n}` <No>
	He dormido tan ricamente.	Ich habe mich ordentlich ausgeschlafen.
	no hacerle ni caso a algn `{verb}`	jdn. überhaupt nicht beachten
	¿De qué estás tan cansado?	Wovon bist du so müde?
	¡Alto!	Stopp!
	alto `{adj}` `{adv}`	hoch
	proverb. A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
	No me hallo a gusto aquí.	Ich fühle mich hier nicht wohl.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=No+habl%C3%A9is+tan+alto+%E2%80%94+despertar%C3%A9is+a+toda+la+calle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten