|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: No Time for Nuts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

No Time for Nuts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: No Time for Nuts

Übersetzung 151 - 200 von 219  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
No estoy para bromas. [locución]Mir ist nicht zum Lachen zumute.
no decir ni mu {verb} [col.] [locución]keinen Pieps sagen [ugs.] [Redewendung]
algo no es imposible de haceretw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]
No hay que lamentar víctimas.Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
Parece que no tiene ganas.Er scheint keine Lust zu haben.
Perdona, pero no le comprendo.Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht.
Procura que no te oigan.Pass auf, dass dich niemand hört.
Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.Ob er nun kommt oder nicht.
loc. no decir esta boca es mía {verb}den Mund nicht aufmachen [schweigen]
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht recht bei Trost sein [ugs.]
no mover ni un dedo {verb} [locución]keinen Finger krumm machen [ugs.]
no tener ganas de algo {verb}keinen Bock auf etw.Akk. haben [ugs.]
proverb. A buen hambre no hay pan duro.Hunger ist der beste Koch.
proverb. Unverified agua pasada no mueve molino [locución]das ist Schnee von gestern [Redewendung]
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keinen Beifall
proverb. En boca cerrada no entran moscas.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Eso no es para todo el mundo.Das ist nicht jedermanns Sache.
Unverified no es cosa de brujas [col.]das ist doch keine Hexerei [Redewendung]
No me acuerdo de su nombre.Mir fällt Ihr Name nicht ein.
No me hallo a gusto aquí.Ich fühle mich hier nicht wohl.
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
no ser dueño de mismo {verb}nicht mehr Herr seiner selbst sein
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
loc. no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.]an Realitätsverlust leiden
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
Lo siento, no tengo teléfono.Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
No tengo nada que ver con eso.Damit habe ich nichts zu schaffen.
loc. no llegar a la altura del zapato {verb}jdm. nicht das Wasser reichen können
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdm. spinnefeind sein [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht ausstehen können
Unverified no tener dos dedos de frente {verb} [col.] [locución]schwer von Begriff sein [ugs.]
no tener ni pies ni cabeza {verb} [locución]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht riechen können [ugs.]
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
No consigo atar cabos. [col.] [locución]Ich kann mir keinen Reim darauf machen. [ugs.] [Redewendung]
Eso no es santo de mi devoción. [locución]Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung]
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
no tener nada que ver con algn/algo {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
objeto {m} volador no identificado <OVNI>unbekanntes Flugobjekt {n} <UFO, Ufo>
Unverified (eso) no es extrañoes ist nicht komisch
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
María todavía no ha venido.Maria ist noch nicht gekommen.
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=No+Time+for+Nuts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung