Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Nimm dich zusammen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nimm dich zusammen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Nimm dich zusammen

Übersetzung 1 - 31 von 31

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¡No lo tomes así!Nimm es nicht so schwer!
Toma mi coche siempre y cuando vayas con cuidado.Nimm mein Auto, vorausgesetzt du fährst vorsichtig.
común {adv}zusammen
juntos {adv}zusammen
junto {adv}zusammen <zus.>
algo no casabaetw. passte nicht zusammen
te {pron}dich
Siéntate.Setz dich.
¡Date prisa!Beeil dich!
¡Pórtate bien!Benimm dich!
para tifür dich
¡Cuídate!Pass auf dich auf!
¡Déjame abrazarte!Lass dich umarmen!
¿Te conozco?Kenne ich dich?
Te amo.Ich liebe dich.
¡Te mata!Das bringt dich um!
Contamos contigo.Wir zählen auf dich.
Cuídate mucho.Pass gut auf dich auf.
Te quiero.Ich habe dich lieb.
¡No te entretengas!Lass dich nicht ablenken!
¿Cómo te encuentras?Wie fühlst du dich?
¡Déjame darte un abrazo!Lass dich umarmen!
ofensivo ¡Vete a la mierda!Verpiss dich doch!
cine F Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
¡Vístete como es debido!Zieh dich mal vernünftig an!
Agárrate a mi brazo.Halt dich an meinem Arm fest.
Te veo desde aquí.Ich sehe dich von hier aus.
Te quiero mucho. <TQM> [col.]Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.]
Procura que no te oigan.Pass auf, dass dich niemand hört.
¡Qué placer verte de nuevo!Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
Ha sido un placer conocerte.Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Nimm+dich+zusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung