Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist

Übersetzung 1 - 50 von 1961 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified se hace lo que se puede	man tut was man kann
	¡Despierta!	Aufwachen! `[Aufforderung` `an` `eine` `Person,` `mit` `der` `man` `per` `Du` `ist]`
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	en calidad de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	menos frío que	weniger kalt als
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	pol. Podemos	`[Linke` `spanische` `Partei,` `die` `im` `Verlauf` `der` `Eurokrise` `entstanden` `ist,` `wörtlich` `"Wir` `können"]`
	como si `{conj}` `[+subj]`	als wenn
	biol. coronavirus `{m}`	Coronavirus `{n}` <CoV, CV> `[ugs.` `auch` `{m}]` `[Abk.` `CV` `ist` `selten]`
	menos de 90 kilómetros	weniger als 90 Kilometer
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	hacerse humo `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich in nichts auflösen `[fig.]` `[ugs.]`
	Lo siento, está ocupado.	Es tut mir leid, hier ist besetzt.
	loc. como si tal cosa	als ob nichts geschehen wäre
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	contactar con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	con permiso	wenn es erlaubt ist
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	de sobremesa `{adv}`	nach dem Essen
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	uno tras otro `{adv}`	einer nach dem anderen
	VocViaje Lo siento, se ha equivocado.	Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
	preguntar por el camino `{verb}`	nach dem Weg fragen
	lit. F Después del banquete `[Yukio` `Mishima]`	Nach dem Bankett
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	lit. F Si llega a amanecer `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	estar al quite `{verb}`	sich einsetzen wenn nötig
	codazo `{m}`	Stoß `{m}` mit dem Ellbogen
	en tren `{adv}`	mit dem Zug
	por avión `{adv}`	mit dem Flugzeug
	ferro por tren `{adv}`	mit dem Zug
	cabecear `{verb}` `[afirmación]`	(mit dem Kopf) nicken
	tradicionalmente `{adv}`	der Tradition nach
	no tener nada que ver con algn/algo `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	ir en coche `{verb}`	mit dem Auto fahren
	ferro ir en tren `{verb}`	mit dem Zug fahren
	menear la cola `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	med. torcerse el pie `{verb}`	mit dem Fuß umknicken
	viajar en globo `{verb}`	mit dem Ballon fahren
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?	Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Niemals+ist+man+t%C3%A4tiger+als+wenn+man+dem+%C3%A4u%C3%9Feren+Anschein+nach+nichts+tut+niemals+ist+man+weniger+allein+als+wenn+man+in+der+Einsamkeit+mit+sich+allein+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.466 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten