Neues aus der Technik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 51 - 100 von 412 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. succión `{f}` `{verb}` `[sangre` `de` `la` `herida]`	Absaugen `{n}` `[Blut` `aus` `einer` `Wunde]`
	atracción `{f}` `[parte` `de` `un` `espectáculo]`	Attraktion `{f}` `[spezieller` `Teil` `einer` `Vorführung]`
	laguna `{f}` `[vacío]`	Lücke `{f}` `[z.B.` `im` `Gedächtnis` `oder` `einer` `Sammlung]`
	distribución `{f}`	Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`
	emisión `{f}`	Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`
	reparto `{m}`	Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`
	de `{prep}`	aus
	mús. movimiento `{m}` `[fragmento` `de` `una` `sinfonía,` `etc.]`	Satz `{m}` `[Teil` `einer` `Symphonie` `u.` `ä.]`
	accidentalmente `{adv}`	aus Versehen
	geogr. cacereño `{adj}`	aus Cáceres
	ceroso `{adj}`	aus Wachs
	desde `{adv}`	aus `[örtlich]`
	procedente de `{prep}`	aus
	zócalo `{m}` `[mex.]` `[plaza` `principal` `de` `una` `ciudad]`	`[zentraler` `Platz` `einer` `Stadt` `in` `Mexico]`
	geogr. baracuense `{adj}`	aus Baracoa `[nachgestellt]`
	extremeño `{adj}`	aus Estremadura `[nachgestellt]`
	gaditano `{adj}`	aus Cádiz `[nachgestellt]`
	murciano `{adj}`	aus Murcia `[nachgestellt]`
	navarro `{adj}`	aus Navarra `[nachgestellt]`
	riojano `{adj}`	aus Rioja `[nachgestellt]`
	geogr. tinerfeño `{adj}`	aus Teneriffa `[nachgestellt]`
	agr. gastr. de granja `{adj}`	aus Freilandhaltung
	de madera	aus Holz
	oriundo (de) `{adj}`	gebürtig (aus)
	por amor `{adv}`	aus Liebe
	por costumbre `{adv}`	aus Gewohnheit
	por curiosidad `{adv}`	aus Neugier
	por curiosidad `{adv}`	aus Neugierde
	por equivocación `{adv}`	aus Versehen
	por error `{adv}`	aus Versehen
	por experiencia `{adv}`	aus Erfahrung
	ser de `{verb}`	kommen aus
	gastr. baleada `{f}`	`[honduranisches` `Gericht:` `Tortilla,` `gefüllt` `mit` `rotem` `Bohnenmus,` `Käse` `und` `einer` `Art` `Crème` `fraîche]`
	ponerse las pilas `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. die Ärmel aufkrempeln `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
	reanudar la actividad `{verb}`	den Betrieb wieder aufnehmen `[z.` `B.` `nach` `einer` `Restauration`/`einem` `Wiederaufbau]`
	geogr. andino `{adj}`	aus dem Andengebiet `[nachgestellt]`
	geogr. andino `{adj}`	aus den Anden `[nachgestellt]`
	chicharrero `{adj}` `[col.]` `[tinerfeño]`	aus Teneriffa
	geogr. granadino `{adj}` `[de` `Grenada]`	aus Grenada
	geogr. grancanario `{adj}`	aus Gran Canaria `[nachgestellt]`
	geogr. herreño `{adj}`	aus El Hierro `[nachgestellt]`
	indum. textil de seda `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	por mí	von mir aus
	por naturaleza `{adv}`	von Natur aus
	ser natural de `{verb}`	stammen aus
	ponerse las pilas `{verb}` `[col.]` `[locución]`	die Ärmel hochkrempeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
	carioca `{adj}`	aus Rio de Janeiro `[nachgestellt]`
	dep. fuera `{adv}` `[de` `juego]`	aus `[im` `Sport]`
	geogr. granadino `{adj}` `[de` `Granada]`	aus Granada `[nachgestellt]`
	resumir (algo) `{verb}`	Fazit (aus etw.) ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Neues+aus+der+Technik+%5B%C3%9Cberschrift+einer+Zeitungsrubrik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten