Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel

Übersetzung 1 - 50 von 380 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cine F Una bruja sin escoba `[José` `María` `Elorrieta]`	Die Hexe ohne Besen
	en jarras `{adv}` `[loc.]`	die Arme in die Seiten gestemmt
	loc. colgar a algn el muerto `{verb}`	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	lit. F La ciudad y los perros `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	lit. F El turista accidental `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
	escoba `{f}`	Besen `{m}`
	Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.	Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	barrer algo `{verb}` `[habitación,` `calle]`	etw.^Akk. kehren
	mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.	Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
	mat. ángulo `{m}` obtuso	stumpfer Winkel `{m}`
	mat. ángulo `{m}` recto	rechter Winkel `{m}`
	nueva `{f}`	Neue `{f}`
	nuevo `{m}`	Neue `{m}`
	conocer a algn `{verb}`	jdn. kennen
	desconocer algo `{verb}` `[no` `conocer]`	etw. nicht kennen
	conocer a algn `{verb}` `[descubrir]`	jdn. kennen lernen
	mitol. pol. nuevo orden `{m}` mundial	Neue Weltordnung `{f}`
	abrir nuevas perspectivas `{verb}`	neue Perspektiven eröffnen
	abrir nuevos horizontes `{verb}`	neue Horizonte eröffnen
	saber algo `{verb}` `[camino` `etc.]`	etw.^Akk. kennen `[Weg` `usw.]`
	¡Es un placer conocerle!	Angenehm, Sie kennen zu lernen!
	lit. F La vida nueva `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	aunque `{conj}`	aber
	pero `{conj}`	aber
	mas `{conj}` `[elev.]`	aber
	Unverified eso sí	aber
	¡Feliz Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¡Próspero Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	o bien `{conj}`	oder aber
	¡Sí, por cierto!	Aber gewiss!
	Unverified bien es verdad ... pero `{conj}`	zwar ... aber
	es cierto que ... pero `{conj}`	zwar ... aber
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	¿Pero que coño? `[col.]`	Aber was soll der Scheiß? `[pej.]`
	Perdona, pero no le comprendo.	Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht.
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	bien `{adv}`	gut
	bueno `{adj}`	gut
	¡Bravo!	Gut gemacht!
	buenísimo `{adj}`	sehr gut
	concurrido `{adj}`	gut besucht
	apuesto `{adj}` `[atraviado]`	gut aussehend
	gentil `{adj}` `[apuesto]`	gut aussehend
	guapo `{adj}` `[atractivo]`	gut aussehend
	prácticamente `{adv}`	so gut wie
	requetebién `{adv}` `[col.]`	sehr gut

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Neue+Besen+kehren+gut+aber+die+alten+kennen+die+Winkel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten