Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen

Übersetzung 101 - 150 von 320 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	¿Le atienden ya?	Werden Sie schon bedient?
	meteo. Hace buen tiempo.	Das Wetter ist schön.
	nada más `[no` `más]`	nichts mehr
	Unverified Hágame la factura, por favor.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	Unverified no tener inconveniente en algo `{verb}`	nichts dagegen haben
	lit. F Si llega a amanecer `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	¿Ya has estado aquí antes?	Warst du schon mal hier?
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	loc. como si tal cosa	als ob nichts geschehen wäre
	No se me ocurre nada.	Mir fällt nichts ein.
	cine F Qué hacer en caso de incendio	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	estar ajeno a / de algo `{verb}`	von etw.^Dat. nichts wissen
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	No se me ocurre nada.	Es fällt mir nichts ein.
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	¡Desembucha de una vez! `[col.]` `[locución]`	Nun schieß schon los! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	Unverified ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?	Hast du schon deinen Pass beantragt?
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	lit. F Sin novedad en el frente	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	así `{adv}`	so
	pues `{adv}`	so
	¿De parte de quién? `[por` `teléfono]`	Wer spricht, bitte? `[am` `Telefon]`
	en un dos por tres `{adv}` `[col.]` `[locución]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[Redewendung]`
	geogr. sudeste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	geogr. sureste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	algo así	so etwas
	prácticamente `{adv}`	so gut wie
	tanto `{adj}` `{adv}` `[cantidad]`	so viel
	geogr. sudoeste `{m}` <SO>	Südwesten `{m}` <SW>
	geogr. suroeste `{m}` <SO>	Südwesten `{m}` <SW>
	¡Ah vale!	Ach so!
	¡Ah ya!	Ach so!
	¡Está bien!	Stimmt so!
	Unverified tal como	so wie
	tan ... como `{adv}`	so ... wie
	tan tarde `{adj}`	so spät
	de esta forma `{adv}`	so
	Unverified Pura boca, nada de músculo. Mucho coraje, pero nada de carácter.	Große Klappe, nichts dahinter.
	no tener nada que ver con algn/algo `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	tan `{adv}` `[como]`	so `[wie]` `[vergleichend]`
	domingo `{m}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	loc. ¡Qué lata!	So ein Pech!
	loc. ¡Vaya lío!	So ein Durcheinander!
	tanto como	so viel wie
	tal y como `{adv}`	genau so
	hacerse humo `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich in nichts auflösen `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Na+bitte+wenn+schon+sonst+nichts+so+konnte+ich+wenigstens+Ihre+Bef%C3%BCrchtungen+zerstreuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten