Mit Kleinem fängt man an mit Großem hört man auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Mit Kleinem fängt man an mit Großem hört man auf

Übersetzung 1 - 50 von 800 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¡cuidado que hay ropa tendida! `[fig.]`	Achtung: Feind hört mit!
	vivir a lo grande `{verb}` `[locución]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	Procura que no te oigan.	Pass auf, dass dich niemand hört.
	Unverified se hace lo que se puede	man tut was man kann
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	¡Despierta!	Aufwachen! `[Aufforderung` `an` `eine` `Person,` `mit` `der` `man` `per` `Du` `ist]`
	faenar `{verb}` `[pescar]`	auf Fischfang gehen `[mit` `dem` `Boot]`
	¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Unverified amigos con dereche a roce `{m.pl}`	Freunde mit (gewissen) Vorzügen `[Freundschaft` `mit` `Sexbeziehung]`
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	náut. con rumbo a	mit Kurs auf
	con vistas a `{prep}`	mit Blick auf
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	con referencia a `{prep}`	mit Bezug auf `[+Akk.]`
	náut. zarpar con rumbo a	in See stechen mit Kurs auf
	por todo lo alto	in großem Stil
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	encañonar con algo a algn/algo `{verb}`	mit etw.^Dat. auf jdn. zielen
	estar en sintonía con algn `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen `[fig.]`
	uno `{pron}`	man
	se `{pron}` `[impersonal]`	man
	se dice ...	man sagt ...
	se puede	man kann
	¿Se puede ...?	Kann man hier ... ?
	¿Cómo llegar?	Wie kommt man hin?
	¿Cómo se deletrea ... ?	Wie buchstabiert man ... ?
	Se nota que ...	Man merkt, dass ...
	¿Cómo se escribe?	Wie schreibt man das?
	¿Cómo se pronuncia ... ?	Wie spricht man ... aus?
	Unverified ¿Dónde se desayuna?	Wo kann man frühstücken?
	VocViaje ¿Dónde se puede ... ?	Wo kann man hier ... ?
	loc. Hay que fastidiarse.	Da muss man durch.
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	plagado `{adj}` `[de]`	voll `[mit]`
	vestido `{adj}` `[con]`	bekleidet `[mit]`
	concordar `{verb}` `[con]`	übereinstimmen `[mit]`
	chiste `{m}`	Witz `{m}` `[mit` `Pointe]`
	ensalmo `{m}`	Beschwörung `{f}` `[mit` `Zauberformeln]`
	monitorización `{f}`	Überwachung `{f}` `[mit` `Monitor]`
	palmatoria `{f}`	Kerzenleuchter `{m}` `[mit` `Griff]`
	solio `{m}`	Thron `{m}` `[mit` `Thronhimmel]`
	náut. zódiac `{f}`	Schlauchboot `{n}` `[mit` `Außenbordmotor]`
	¿Cómo se pronuncia eso?	Wie spricht man das aus?
	acebal `{m}`	`[mit` `Stechpalmen` `bewachsener` `Ort` `]`
	gastr. copa `{f}` `[vaso]`	Glas `{n}` `[mit` `Stiel]`
	doña `{f}`	Frau `{f}` `[Anrede` `mit` `Namen]`
	encerado `{m}` `[tratamiento]`	Wachsen `{n}` `[mit` `Wachs]`
	relación `{f}` `[con]`	Verhältnis `{n}` `[zu`/`mit]`
	arq. tejavana `{f}` `[edificio]`	Schuppen `{m}` `[mit` `Ziegeldach]`
	portero `{m}` automático	Gegensprechanlage `{f}` `[mit` `Türöffner]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Mit+Kleinem+f%C3%A4ngt+man+an+mit+Gro%C3%9Fem+h%C3%B6rt+man+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten