Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Mir doch egal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir doch egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Mir doch egal

Übersetzung 1 - 73 von 73

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
No me importa.Ist mir egal.
Me importa un bledo. [col.]Ist mir egal.
¡No importa!Egal!
¡es igual!(das ist) egal!
dar igual {verb} [col.]egal sein [ugs.]
pues {adv}doch
¡Sí!Doch! [als Antwort]
ofensivo ¡Vete a la mierda!Verpiss dich doch!
loc. No hubiera sido necesario.Das wäre doch nicht nötig gewesen.
¡No nací ayer! [col.]Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
Unverified no es cosa de brujas [col.]das ist doch keine Hexerei [Redewendung]
me {pron}mir
conmigo {pron}bei mir
conmigo {pron}mit mir
a {pron}mir
Déme ...Geben Sie mir ...
Póngame ...Geben Sie mir ...
internet me gustagefällt mir
¿Me trae...?Bringen Sie mir...?
Me aburro.Mir ist langweilig.
Me mareo.Mir wird schwindlig.
por von mir aus
Te extraño.Du fehlst mir.
Tengo calor.Mir ist heiß.
Tengo calor.Mir ist warm.
Tengo frío.Mir ist kalt.
me das {verb}du gibst mir
¿Podrías ayudarme?Könntest du mir helfen?
De tú.Sag "du" zu mir.
Estoy bien.Mir geht es gut.
Estoy mal.Mir geht es schlecht.
Estoy mareado.Mir ist übel. [... schlecht.]
Lo siento.Es tut mir leid.
¡Créeme por favor!Glaube mir bitte!
¡No aguanto más!Mir reicht es!
me gusta más ...mir gefällt ... besser
No me importa.Ist mir gleich.
Me encanta.Es gefällt mir sehr gut.
¡Me gusta así!Das lob ich mir!
¿Me puede ayudar?Können Sie mir helfen?
Me siento mejor.Mir geht es besser.
Tengo ganas de vomitar.Mir ist schlecht.
Estoy muy bien.Mir geht es sehr gut.
Lo siento muchísimo.Es tut mir schrecklich leid.
Lo siento muchísimo.Es tut mir wirklich leid.
Lo siento mucho.Es tut mir sehr leid.
Tengo mucho calor.Mir ist (es) sehr heiß.
Ten confianza en mí.Hab Vertrauen zu mir.
¡No me vengas con ...!Komm mir bloß nicht mit ...!
Después de mí, el diluvio.Nach mir die Sintflut.
Me di cuenta de que ...Mir wurde klar, dass ...
No se me ocurre nada.Mir fällt nichts ein.
Me duele la cabeza.Mein Kopf tut mir weh. [Kopfschmerzen]
Ya me lo figuraba.Das habe ich mir schon gedacht.
Ya me lo imaginaba.Das habe ich mir schon gedacht.
No se me ocurre nada.Es fällt mir nichts ein.
loc. ¡Eres un caso! [col.]Du bist mir vielleicht einer / eine! [ugs.]
Lo siento, está ocupado.Es tut mir leid, hier ist besetzt.
Me importa un rábano. [col.] [locución]Es ist mir wurst. [ugs.]
espec. Unverified ¿Por qué me haces esto? {Grundwortschatz}Warum tust du mir das an?
odont. Se me ha caído un empaste.Mir ist eine Plombe herausgefallen.
¡Qué placer verte de nuevo!Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
loc. Este tipo me da jaqueca.Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
Me cuesta mucho hablar alemán.Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
No me acuerdo de su nombre.Mir fällt Ihr Name nicht ein.
Lo siento, no tengo teléfono.Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
Unverified Lo siento, se ha equivocado.Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
Lo tengo en la punta de la lengua.Es liegt mir auf der Zunge.
Unverified No consigo atar cabos. [col.] [locución]Ich kann mir keinen Reim darauf machen. [ugs.] [Redewendung]
Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]
Se me ponen los pelos de punta. [col.] [locución]Mir stehen die Haare zu Berge. [ugs.] [Redewendung]
gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Mir+doch+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung