|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Meine Zeit kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Meine Zeit kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Meine Zeit kommt

Übersetzung 1 - 64 von 64

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¡Pasad!Kommt herein!
mi amormeine Liebe [Anrede]
¡Venid aquí!Kommt her!
Depende.Es kommt darauf an.
¿Venís conmigo?Kommt ihr mit?
¡Ni hablar!Kommt nicht in Frage!
¿Cómo llegar?Wie kommt man hin?
Eso depende.Das kommt darauf an.
mi mundo tu mundomeine Welt deine Welt
loc. ¡Ni hablar!Das kommt nicht in Frage!
¿Por qué ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
Eres mi compañera de trabajo.Du bist meine Kollegin.
¿Para ir a...?Wie kommt man zu / nach ...?
Qué será, será.Es kommt, wie es kommt.
loc. Primer venido, primer servido.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Espero que comprendas mi posición.Ich hoffe, du verstehst meine Haltung.
¿A qué hora llegaís?Um wie viel Uhr kommt ihr an?
Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.Ob er nun kommt oder nicht.
lit. F Si llega a amanecer [Anne Tyler]Wenn je der Morgen kommt
Tengo los nervios a flor de piel. [locución]Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. [Redewendung]
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
tiempo {m}Zeit {f}
tardar {verb}Zeit brauchen
indefinidamente {adv}auf unbestimmte Zeit
oportunamente {adv}zu gelegener Zeit
oportunamente {adv}zur rechten Zeit
simultáneamente {adv}zur gleichen Zeit
pasar tiempo {verb}Zeit verbringen
loc. tener tiempo {verb}Zeit haben
durante mucho tiempo {adv}lange Zeit
desperdiciar el tiempo {verb}Zeit verschwenden
malgastar el tiempo {verb}Zeit verschwenden
entretenerse {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
al mismo tiempo {adv}zur gleichen Zeit
proverb. Tiempo es oro.Zeit ist Geld.
todo el rato {adv}die ganze Zeit
exigir mucho tiempo {verb}viel Zeit beanspruchen
no tener tiempo {verb}keine Zeit haben
distraerse {verb} [entretenerse]sichDat. die Zeit vertreiben
recuperar algo (tiempo) {verb}etw.Akk. aufholen (Zeit)
llegar a tiempo {verb}zur rechten Zeit ankommen
a la hora prevista {adv}zur vorhergesehenen Zeit
en el momento acordado {adv}zur vereinbarten Zeit
en el momento adecuado {adv}zur rechten Zeit
en el momento apropiado {adv}zur rechten Zeit
en el momento oportuno {adv}zur rechten Zeit
Tómese su tiempo.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
matar el tiempo {verb} [col.]die Zeit totschlagen [ugs.]
perder el tiempo {verb}die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
de vez en cuando {adv}von Zeit zu Zeit
en los tiempos de Napoleónzur Zeit Napoleons
con el paso del tiempo {adv}im Laufe der Zeit
lit. F El baile del reloj [Anne Tyler]Launen der Zeit
cine F Un verano con Mónica [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
lit. F En busca del tiempo perdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
fís. tiempo {m} de PlanckPlanck-Zeit {f}
hist. período {m} AsukaAsuka-Zeit {f}
hist. periodo {m} YamatoYamato-Zeit {f}
hist. Unverified período {m}KofunKofun-Zeit {f}
hist. Período {m} Azuchi-MomoyamaAzuchi-Momoyama-Zeit {f}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Meine+Zeit+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung