Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Man soll Äpfel zählen bevor aufteilt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Man soll Äpfel zählen bevor aufteilt

Übersetzung 1 - 45 von 45

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
antes de {conj} [+ inf.]bevor
antes (de) que {conj} [+ subj.]bevor
bot. gastr. manzana {f}Apfel {m} [Frucht]
poma {m} [manzana]Apfel {m}
bot. manzano {m} [Malus domestica]Apfel {m} [Baum]
proverb. De tal palo, tal astilla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
comerc. cotizar {verb}zahlen [Beiträge]
por un pedazo de pan {adj}für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
contar {verb} [hacer cuentas]zählen
pagar (algo) {verb}(etw.) zahlen
pagar impuestos {verb}Steuern zahlen
Contamos contigo.Wir zählen auf dich.
¿Llamo a urgencias?Soll ich den Rettungsdienst rufen?
¡La cuenta, por favor!Bitte zahlen!
¿Me cobra, por favor?Zahlen, bitte!
contar con algn/algo {verb}auf jdn./etw. zählen
¿Pero que coño? [col.]Aber was soll der Scheiß? [pej.]
¿Desea dejarle algún mensaje?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
pagar una fortuna por algo {verb}für etw. ein Schweinegeld bezahlen / zahlen [ugs.]
uno {pron}man
se {pron} [impersonal]man
se dice ...man sagt ...
se puedeman kann
Unverified ¿Se puede ...?Kann man hier ... ?
¿Cómo llegar?Wie kommt man hin?
¿Cómo se deletrea ... ?Wie buchstabiert man ... ?
Se nota que ...Man merkt, dass ...
¿Cómo se escribe?Wie schreibt man das?
¿Cómo se pronuncia ... ?Wie spricht man ... aus?
Unverified ¿Dónde se desayuna?Wo kann man frühstücken?
Unverified ¿Dónde se puede ... ?Wo kann man hier ... ?
¿Para ir a...?Wie kommt man zu / nach ...?
loc. Hay que fastidiarse.Da muss man durch.
¿Cómo se pronuncia eso?Wie spricht man das aus?
Eso tiene su miga.Das ist komplizierter, als man denkt.
Me han operado de apendicitis.Man hat mich am Blinddarm operiert.
Para no perder la práctica ...Damit man in Übung bleibt ...
Unverified se hace lo que se puedeman tut was man kann
¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
hay que [+inf.]man muss [+Inf.]
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Man+soll+%C3%84pfel+z%C3%A4hlen+bevor+aufteilt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung