Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1142 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	No podría estar mejor.	Es könnte nicht besser gehen.
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	privar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw. entziehen
	Unverified plantarse `{verb}`	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren `[ugs.]`
	desatender a-algn/algo `{verb}`	sich nicht um jdn./etw. kümmern
	contonearse `{verb}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	taparse la boca `{verb}`	sich^Dat. den Mund stopfen
	med. torcerse el tobillo `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	pasar de algn/algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. nicht für jdn./etw. interessieren
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	quedar con (los) amigos `{verb}`	sich mit (den) Freunden treffen
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	lidiar con los niños `{verb}`	sich mit den Kindern herumschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	algn podría	jd. könnte
	dar (muchas) vueltas a algo `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	loc. tirarse por los pelos `{verb}` `[col.]` `[estar` `muy` `furioso]`	sich in den Hintern beißen `[ugs.]` `[sich` `ärgern]`
	loc. sacar la barriga de mal año `{verb}` `[col.]` `[comer` `mucho]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]` `[viel` `essen]`
	ponerse morado de algo `{verb}` `[col.]` `[comiendo]`	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen `[ugs.]`
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. `[col.]` `[fig.]`	Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	uno `{pron}`	man
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	se `{pron}` `[impersonal]`	man
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	se dice ...	man sagt ...
	se puede	man kann
	¿Se puede ...?	Kann man hier ... ?
	¿Cómo llegar?	Wie kommt man hin?
	¿Cómo se deletrea ... ?	Wie buchstabiert man ... ?
	Se nota que ...	Man merkt, dass ...
	¿Cómo se escribe?	Wie schreibt man das?
	¿Cómo se pronuncia ... ?	Wie spricht man ... aus?
	Unverified ¿Dónde se desayuna?	Wo kann man frühstücken?
	VocViaje ¿Dónde se puede ... ?	Wo kann man hier ... ?
	loc. Hay que fastidiarse.	Da muss man durch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Man+konnte+sich+den+Tatsachen+nicht+entziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten