Dictionary Spanish ← German: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

Translation 1 - 50 of 509 >>

	Spanish	German
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
Partial Matches
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	se puede	man kann
	¿Se puede ...?	Kann man hier ... ?
	Unverified ¿Dónde se desayuna?	Wo kann man frühstücken?
	VocViaje ¿Dónde se puede ... ?	Wo kann man hier ... ?
	Unverified se hace lo que se puede	man tut was man kann
	No me puedo quejar.	Ich kann nicht klagen.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	proverb. Unverified A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	No me doy por vencido.	Ich gebe nicht auf.
	no basarse en algo `{verb}`	nicht auf etw.^Dat. basieren
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	a la vez `{adv}`	zugleich
	al mismo tiempo `{adv}`	zugleich
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	¿Bailamos?	Tanzen wir?
	bailar (algo) `{verb}`	(etw.^Akk.) tanzen
	¿Quiere usted bailar?	Möchten Sie tanzen?
	dos	zwei
	las dos `{pron}` `[f.pl]`	die zwei `[pl]`
	los dos `{pron}` `[m.pl]`	die zwei `[pl]`
	dos veces `{adv}`	zwei Mal
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	¿Puedo pagar?	Kann ich bezahlen?
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	estar a dos kilómetros `{verb}`	zwei Kilometer entfernt sein
	Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles?	Kann ich Ihnen helfen?
	marcar dos grados bajo cero `{verb}` `[termómetro]`	minus zwei Grad anzeigen `[Thermometer]`
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	¿Podría poner dos mesas juntas?	Können Sie zwei Tische zusammenschieben?
	prof. Con experiencia mínima de dos años.	Mit mindestens zwei Jahren Erfahrung.
	Se me da bien los acertijos.	Ich kann Rätsel gut lösen.
	Este proceso puede tomar varios minutos.	Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
	¿Puedo probar un poco de eso?	Kann ich bitte etwas davon probieren?
	¿En qué le puedo ayudar?	Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
	proverb. Matar dos pájaros de un tiro. `[fig.]`	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. `[fig.]`
	Se ha chupado dos años en la cárcel.	Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
	No consigo atar cabos. `[col.]` `[locución]`	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	se `{pron}` `[impersonal]`	man
	uno `{pron}`	man

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=Man+kann+nicht+auf+zwei+Hochzeiten+zugleich+tanzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.164 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Diccionario Alemán-Español

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen in other languages:

Dictionary Spanish ← German: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

Translation 1 - 50 of 509 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation