Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Man aus Ackergaul Esel Rennpferd machen

Übersetzung 201 - 250 von 282 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. ¿Vamos de copas?	Machen wir einen Kneipenbummel?
	Unverified sacar (Vino, Cerveza, etc) de algo `{verb}`	aus jds./etw.^Akk. zapfen
	en agradecimiento por algo `{adv}`	aus Dankbarkeit für etw.^Akk.
	sacar beneficio de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	loc. sacar partido de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	sacar las conclusiones de algo `{verb}`	Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	resultar de algo `{verb}`	sich aus etw. ergeben `[resultieren]`
	carioca `{adj}`	aus Rio de Janeiro `[nachgestellt]`
	Unverified sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw. ziehen
	saber algo de buena fuente `{verb}`	etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
	med. dar a algn de alta del hospital `{verb}`	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	desencarcelar a algn `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	por puro capricho `{adv}`	aus einer puren Laune heraus
	haber perdido totalmente la práctica `{verb}`	völlig aus der Übung sein
	concienciar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw.^Akk. bewusst machen
	eructar `{verb}`	ein Bäuerchen machen `[Kindersprache]` `[aufstoßen]`
	promocionar algo `{verb}` `[producto]`	für etw.^Akk. Werbung machen
	loc. echar una bronca a algn `{verb}` `[col.]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]`
	Unverified aprovecharse de algo `{verb}`	sich etw.^Akk. zunutze machen
	utilizar algo `{verb}`	von etw.^Dat. Gebrauch machen
	Unverified poner cara larga `{verb}` `[fig.]`	ein langes Gesicht machen `[fig.]`
	Unverified acomodarse `{verb}` `[ponerse` `cómodo]`	es sich^Dat. bequem machen
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	no mover ni un dedo `{verb}` `[locución]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	ilusionarse `{verb}` `[crearse` `falsas` `esperanzas]`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	estar preocupado por algo `{verb}`	sich über etw. Sorgen machen
	vacilar a algn `{verb}` `[tomar` `el` `pelo]`	sich über jdn. lustig machen
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	Unverified ¿Os puedo presentar?	Darf ich euch bekannt machen?
	¡No se preocupe!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)	(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten
	Unverified quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	echar un cable a algn `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	desquiciar a algn `{verb}` `[fig.]`	jdn. aus der Fassung bringen `[fig.]`
	perder de vista a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	loc. llover a cántaros `{verb}` `[fig.]`	wie aus Eimern schütten `[fig.]` `[ugs.]`
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	parece como si ...	es sieht so aus, als ob ...
	Te veo desde aquí.	Ich sehe dich von hier aus.
	tener el corazón de piedra `{verb}` `[fig.]`	ein Herz aus Stein haben `[fig.]`
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	loc. hacer tabla rasa `{verb}`	reinen Tisch machen `[ugs.]` `[Tabula` `rasa]`
	burlarse de algn `{verb}`	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	preocuparse por algn/algo `{verb}`	sich Sorgen um jdn./etw. machen
	Unverified Hágame la factura, por favor.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Man%2Baus%2BAckergaul%2BEsel%2BRennpferd%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Man+aus+Ackergaul+Esel+Rennpferd+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Man aus Ackergaul Esel Rennpferd machen

Übersetzung 201 - 250 von 282 << >>

Übersetzungen eintragen