Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Möge die Macht mit dir sein [Star Wars]

Übersetzung 1 - 50 von 887 >>

	Spanisch	Deutsch
	cita F Que la Fuerza te acompañe! `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star` `Wars]`
Teilweise Übereinstimmung
	contigo	mit dir
	loc. ¡... al poder!	... an die Macht!
	proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
	estar equipado con algo `{verb}`	mit etw. ausgestattet sein
	aprobar algo `{verb}`	mit etw. einverstanden sein
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>	Er / Sie möge in Frieden ruhen!
	cine F Un verano con Mónica `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	entretener a los niños con cuentos `{verb}`	die Kinder mit Märchen unterhalten
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	mancharse de algo el pantalón `{verb}`	sich^Dat. die Hose mit etw. schmutzig machen
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	imperio `{m}`	Macht `{f}`
	mando `{m}` `[poder]`	Macht `{f}`
	poder `{m}`	Macht `{f}`
	poderío `{m}` `[poder]`	Macht `{f}`
	potencia `{f}` `[poder]`	Macht `{f}`
	jur. lit. relig. potestad `{f}`	Macht `{f}`
	algn hace	jd. macht
	No importa.	Macht nichts.
	No pasa nada.	Macht nichts.
	poder `{m}` supremo	höchste Macht `{f}`
	No importa.	Das macht nichts.
	proverb. La unión hace la fuerza.	Einigkeit macht stark.
	Da trabajo.	Es macht Arbeit.
	proverb. La necesidad despierta el ingenio.	Not macht erfinderisch.
	proverb. La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
	Son ... euros con ... céntimos.	Das macht ... Euro und ... Cent.
	te `{pron}`	dir
	¿Cuánto es?	Was macht es? `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	¿Te gusta?	Gefällt es dir?
	Unverified Estoy bien. ¿Y tu?	Gut und dir
	¿Estás bien?	Geht es dir gut?
	No te molestes!	Mach dir keine Mühe!
	¿Qué te duele?	Was tut dir weh?
	¿Cómo estás?	Wie geht es dir?
	¿Qué tal estás hoy?	Wie geht es dir heute?
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	Esta blusa te favorece mucho.	Diese Bluse steht dir sehr gut.
	Se / te / os lo aseguro.	Ich schwöre es Ihnen / dir / euch.
	¿Qué tal?	Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
	Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?	Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
	Unverified ¿Qué (le/te) pongo? `[café,` `restaurante]`	Was soll ich (Ihnen/dir) bringen? `[Café,` `Restaurant]`
	loc. Estoy loco por ti.	Ich bin verrückt nach dir. `[Es` `spricht` `ein` `Mann.]`
	loc. Estoy loca por ti.	Ich bin verrückt nach dir. `[Es` `spricht` `eine` `Frau.]`
	su `{pron}`	sein `[m]` `[n]`
	estar `{verb}`	sein
	ser `{verb}`	sein
	constituir algo `{verb}`	etw. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=M%C3%B6ge+die+Macht+mit+dir+sein+%5BStar+Wars%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Möge die Macht mit dir sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Möge die Macht mit dir sein [Star Wars]

Übersetzung 1 - 50 von 887 >>

Übersetzungen eintragen