Más vale pájaro en mano que ciento volando in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: Más vale pájaro en mano que ciento volando

Übersetzung 1 - 50 von 1313 >>

	Spanisch	Deutsch
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	que vale la pena `{adj}`	lohnend
	más ... que	eher ... als
	más que `{conj}`	mehr als
	más que nunca `{adv}`	wie nie zuvor
	Unverified pesar más que `{verb}`	überwiegen
	loc. ¡Qué cumplas muchos más!	Lang sollst du leben!
	más feo que Picio `{adj}` `[col.]` `[persona]`	potthässlich `[ugs.]`
	¡Yo soy más grande que tú!	Ich bin größer als du!
	más fresco que una lechuga `{adj}` `[col.]`	fit wie ein Turnschuh `[ugs.]`
	que admite más de una interpretación `{adj}`	mehrdeutig
	ser más listo que el hambre `{verb}` `[col.]`	sehr gerissen sein `[ugs.]`
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	ser más malo que la quina `{verb}` `[col.]` `[locución]`	ein übler Bursche sein
	Unverified ser/estar más bueno que el pan `{verb}` `[col.]` `[locución]`	umwerfend sein
	de mano en mano `{adj}`	von Hand zu Hand
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	cuanto más... , (tanto) más ... `{conj}`	je mehr... , desto mehr
	orn. zool. T pájaro `{m}`	Vogel `{m}`
	orn. T pájaro `{m}` cantor	Singvogel `{m}`
	orn. T pájaro `{m}` carpintero	Specht `{m}`
	ciento	hundert
	vista `{f}` de pájaro	Vogelperspektive `{f}`
	ciento diez	hundertzehn
	ciento dos	hundertzwei
	ciento tres	hundertdrei
	ciento uno	einhunderteins
	ciento uno	hunderteins
	ciento veintiuno	hunderteinundzwanzig
	¿En qué andas?	Was treibst du so?
	prof. ¿En qué trabajas?	Was bist du von Beruf?
	prof. ¿En qué trabajas?	Was machst du beruflich?
	en cuanto que `{conj}`	sobald
	orn. T pájaro `{m}` moscón `[Remiz` `pendulinus]`	Beutelmeise `{f}`
	en vista de que...	angesichts der Tatsache, dass ...
	Unverified al...por ciento	zu...Prozent
	tanto `{m}` por ciento	Prozent `{n}`
	en caso de que `{conj}` `[+subj.]`	falls
	en caso de que `{conj}` `[+subj.]`	im Falle, dass
	¿En qué le puedo ayudar?	Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
	que sabe trabajar en equipo `{adj}`	teamfähig
	en el supuesto de que `{conj}` `[+subj.]`	gesetzt den Fall, dass
	en lo que a él respecta	was ihn angeht
	cine F Qué hacer en caso de incendio	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	el X por ciento de	X Prozent `[+Gen.]`
	¿Hay gente que quiere vivir en México?	Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=M%C3%A1s+vale+p%C3%A1jaro+en+mano+que+ciento+volando
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten