Lo tengo en la punta de la lengua in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: Lo tengo en la punta de la lengua

Übersetzung 1 - 50 von 8012 >>

	Spanisch	Deutsch
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
Teilweise Übereinstimmung
	anat. punta `{f}` de la lengua	Zungenspitze `{f}`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	lit. F Unverified Raven Blood – Despierto en la oscuridad de la noche	Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht `[Marcel` `Weyers]`
	Lo siento, no tengo teléfono.	Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
	La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).	Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
	a lo largo de `{prep}` `[de` `la` `longitud]`	entlang `[+Gen.]`
	a lo largo de `{prep}` `[de` `la` `longitud]`	längs `[+Gen.]`
	Unverified me cago en la madre que lo parió! `[vulg.]`	Verdammt nochmal! `[vulg.]`
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	a lo largo de la calle `{adv}`	die Straße entlang
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	Tengo 56 euros en total	Ich habe alles in allem 56 Euro.
	Tengo en total 56 euros.	Ich habe insgesamt 56 Euro.
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	chasquear con la lengua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	loc. sacar la lengua a algn `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	trá. tráfico `{m}` en hora punta	Berufsverkehr `{m}`
	a lo largo `{adv}` `[de` `la` `longitud]`	der Länge nach
	a lo largo `{adv}` `[de` `la` `longitud]`	längs
	cambiar la fecha de la reserva `{verb}`	etw.^Akk. umbuchen
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	plötzlich
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	unerwartet `[plötzlich]`
	Unverified la otra cara de la moneda `[fig.]`	die Kehrseite der Medaille `[fig.]`
	La vuelta a la Galia de Astérix	Tour de France `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `6]`
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	TIC tecnologías `{f.pl}` de la información y la comunicación <TIC>	Informations- und Kommunikationstechnologie `{f}` <IKT, IuK-Technologie>
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	Tengo ganas de vomitar.	Ich muss mich übergeben.
	Tengo ganas de vomitar.	Mir ist schlecht.
	lengua `{f}` de fuego	Feuerzunge `{f}` `[geh.]`
	geogr. lengua `{f}` de tierra	Landzunge `{f}`
	hist. pol. Ministerio `{m}` para la Seguridad del Estado (de la RDA) <Stasi>	Ministerium `{n}` für Staatssicherheit (der DDR) <MfS> <Stasi `[ugs.]>`
	cine F La fuente de la doncella `[título` `en` `Hispanoamérica]` `[Ingmar` `Bergman]`	Die Jungfrauenquelle
	en lo alto `{adv}`	hoch (oben) `[in` `großer` `Höhe]`
	en lo posible `{adv}`	möglichst
	lengua `{f}` de víbora `[col.]` `[fig.]`	giftige Zunge `{f}` `[fig.]`
	desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde `{adv}`	von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags
	mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.	Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
	en lo concerniente a `{prep}`	bezüglich `[+Gen.]` <bez.> <bzgl.>
	estar en lo cierto `{verb}`	Recht haben
	quím. tec. punta `{f}` de pipeta	Pipettenspitze `{f}`
	herram. serrucho `{m}` de punta	Handstichsäge `{f}`
	herram. sierra `{f}` de punta	Handstichsäge `{f}`
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	en lo hondo del valle `{adv}`	unten im Tal
	loc. en medio de la nada `{adv}`	mitten in der Pampa `[hum.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Lo+tengo+en+la+punta+de+la+lengua
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten