Lieber Gott mach aus mir einen Vogel damit ich wegfliegen kann Weit weit weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Lieber Gott mach aus mir einen Vogel damit ich wegfliegen kann Weit weit weg

Übersetzung 1 - 50 von 518 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	No consigo atar cabos. `[col.]` `[locución]`	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lejos `{adv}`	weit (weg)
	¿Está lejos?	Ist es weit (weg)?
	no me vengas con esas	komm mir bloß nicht damit
	No lo entiendo.	Ich komme damit einfach nicht klar.
	Con ello hemos sufrido un chasco.	Damit haben wir einen Reinfall erlebt. `[ugs.]`
	¿Puedo pagar?	Kann ich bezahlen?
	No tengo nada que ver con eso.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	No me puedo quejar.	Ich kann nicht klagen.
	por mí	von mir aus
	¿En qué le puedo ayudar?	Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
	Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	Se me da bien los acertijos.	Ich kann Rätsel gut lösen.
	Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles?	Kann ich Ihnen helfen?
	¿Puedo probar un poco de eso?	Kann ich bitte etwas davon probieren?
	¡Me gusta así!	Das lob ich mir!
	Ya me lo figuraba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Ya me lo imaginaba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	(Yo) vengo de ...	Ich komme aus ...
	Soy de Austria.	Ich bin aus Österreich.
	Soy de Bolivia.	Ich komme aus Bolivien.
	Lo siento, no tengo teléfono.	Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
	sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw.^Dat. ziehen
	Deseo tomar un café.	Ich möchte einen Kaffee.
	Te veo desde aquí.	Ich sehe dich von hier aus.
	Necesito ver a un médico.	Ich muss einen Arzt sprechen.
	He tenido un día nefasto.	Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
	proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
	antes `{adv}`	lieber
	Querido ...	Lieber ... `[Briefanfang]`
	amigo `{m}` mío	mein lieber Freund `{m}`
	orn. zool. T pájaro `{m}`	Vogel `{m}`
	loc. ¡Cielos!	Ach, du lieber Himmel! `[ugs.]`
	orn. zool. T `[el]` ave `{f}`	Vogel `{m}`
	porque `{conj}`	damit
	¡Basta!	Schluss damit!
	preferir a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. lieber mögen
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	¡Acórtalo!	Mach es kurz!
	para que `{conj}` `[+` `subj.]`	damit
	¡Hazlo corto!	Mach es kurz!
	¡No bromees!	Mach keine Witze!
	¡No hagas tonterías!	Mach keinen Mist!
	No te molestes!	Mach dir keine Mühe!
	¡Qué te vaya bien!	Mach's gut! `[ugs.]`
	¿A qué te refieres?	Was meinst du (damit)?
	¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit andeuten?
	¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen?
	... y santas Pascuas. `[col.]` `[locución]`	... und damit basta! `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Lieber+Gott+mach+aus+mir+einen+Vogel+damit+ich+wegfliegen+kann+Weit+weit+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten