Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 151 - 200 von 678 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	persistir en algo `{verb}`	auf etw.^Dat. beharren
	reafirmarse en algo `{verb}`	auf etw.^Dat. beharren
	basarse en algo `{verb}`	auf etw.^Dat. beruhen
	estar basado en algo `{verb}`	auf etw.^Dat. beruhen
	estribar en algo `{verb}`	auf etw.^Dat. beruhen
	cabalgar a lomos de algo `{verb}`	auf etw.^Dat. reiten
	Unverified aceptar algo `{verb}`	auf etw. eingehen `[zustimmen]`
	indicar algo `{verb}` `[advertir]`	auf etw. hindeuten `[hinweisen]`
	cuidar de algn `{verb}`	auf jdn. aufpassen `[beaufsichtigen]`
	fijarse en algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. aufpassen
	poner atención a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. aufpassen
	tener cuidado con algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. aufpassen
	Unverified vigilar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. aufpassen
	apuntar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. hinweisen
	escuchar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. hören
	disparar contra algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. schießen
	mirar fijamente a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. starren
	fiar en algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. vertrauen
	aguardar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. warten
	esperar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. warten
	contar con algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. zählen
	armas apuntar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. zielen
	recurrir a algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. zurückgreifen
	valerse de algn/algo `{verb}` `[servirse]`	auf jdn./etw. zurückgreifen
	limitar a algo `{verb}`	beschränken auf etw.^Akk.
	a fuer de `{prep}`	auf Grund von `[+Dat.]`
	al tuntún `{adv}` `[col.]`	auf gut Glück `[ugs.]`
	con referencia a `{prep}`	mit Bezug auf `[+Akk.]`
	estar a dieta `{verb}`	auf Diät sein `[ugs.]`
	tener derecho a algo `{verb}`	auf etw. Anspruch haben
	apetecer de algo `{verb}`	auf etw. Lust haben
	pinchar en hueso `[loc.]` `{verb}`	auf Granit beißen `[Redewendung]`
	tocar madera `[loc.]` `{verb}`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
	estar enfadado con algn `{verb}`	auf jdn. böse sein
	estar furioso con alguien `{verb}`	auf jdn. zornig sein
	repercutir en algo `{verb}` `[causar` `efecto]`	sich auf etw. auswirken
	fiarse de algo `{verb}`	sich auf etw. verlassen
	prepararse para algo `{verb}`	sich auf etw. vorbereiten
	confiar en algn `{verb}`	sich auf jdn. verlassen
	supino `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	al lado derecho `{adv}`	auf der rechten Seite
	de ningún modo `{adv}`	auf gar keinen Fall
	de ninguna manera `{adv}`	auf gar keinen Fall
	pase lo que pase	auf Gedeih und Verderb
	loc. a ultranza `{adv}` `[a` `muerte]`	auf Leben und Tod
	¡Eso sí que no!	Das auf keinen Fall!
	No me doy por vencido.	Ich gebe nicht auf.
	¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
	Contamos contigo.	Wir zählen auf dich.
	loc. andar de puntillas `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 151 - 200 von 678 << >>

Übersetzungen eintragen