Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 535  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
loc. codo con codoHand in Hand
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
orn. gorrión {m}Spatz {m}
orn. paloma {f}Taube {f}
pichón {m}Taube {f}
med. sorda {f} [que no oye]Taube {f} [Gehörlose]
orn. tórtola {f} engañosa [Streptopelia decipiens]Angola-Taube {f}
antes {adv}lieber
arq. constr. tejado {m}Dach {n}
Querido ...Lieber ... [Briefanfang]
acerca de {prep}in Bezug auf
Unverified amigo {m} míomein lieber freund
arq. constr. techo {m} [am.] [de casa, edificio]Dach {n}
(con) respecto a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
loc. ¡Cielos!Ach, du lieber Himmel! [ugs.]
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
preferir a-algn/algo {verb}jdn./etw. lieber mögen
un pan de diósein ganz lieber Mensch
mejor {adj} {adv}besser
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
mejorarse {verb}besser werden
me gusta más ...mir gefällt ... besser
Me siento mejor.Mir geht es besser.
No podría estar mejor.Es könnte nicht besser gehen.
proverb. Más vale prevenir que curar.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
manual {adj}Hand-
anat. mano {f}Hand {f}
a mano {adv}mit der Hand
de primera mano {adv}aus erster Hand [nachgestellt]
de segunda mano {adj}aus zweiter Hand
hecho a mano {adj}von Hand gemacht
Unverified alargar la mano {verb}die Hand hinhalten
Unverified estrechar la manodie Hand drücken (geben)
de lance {adj} [de segunda mano]aus zweiter Hand
de mano en mano {adj}von Hand zu Hand
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
echar una mano a algn {verb}jdm. zur Hand gehen
quím. indio {m} <In>Indium {n} <In>
en {prep}auf
sobre {prep}auf
encima de {prep}auf
por encargo {adv}auf Bestellung
por siempre {adv}auf ewig
¡Venga!Auf gehts!
en almacén {adv}auf Lager
fin. a plazos {adv}auf Raten
¡Adiós!Auf Wiedersehen!
acerca de {prep}bezugnehmend auf
dirigido a {adj}gerichtet auf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten