 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | geogr. Unverified polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| meteo. bonancible {adj} [viento] | sanft [Wind] | |
| meteo. soplar {verb} [viento] | wehen [Wind] | |
| Unverified susurrar {verb} [viento] | rauschen [Wind] | |
| armadura adarga {f} | Lederschild {m} [oval oder herzförmig] | |
| farm. fármaco {m} | Pharmakon {n} [geh. oder fachspr.] | |
| figurín {m} | Modepüppchen {n} [Zeichnung oder Modellpuppe] | |
| redundancia {f} | Redundanz {f} [geh. oder fachspr.] | |
| tec. alta tecnología {f} | Hightech {m} [auch {f} oder {n}] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| castro {m} | [keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung] | |
| náut. tec. rompiente {m} | natürlicher Wellenbrecher {m} [Riff oder Klippe] | |
| agr. yunta {f} | Gespann {n} [mit Ochsen oder Maultieren] | |
| constr. empotrado {adj} {past-p} | eingebaut [in Wand, Decke oder Boden] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| acostarse {verb} | sich hinlegen [um zu schlafen oder auszuruhen] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| tañer algo {verb} [instrumento] | etw. spielen [Schlag- oder Saiteninstrument] | |
| espec. Unverified apologética {f} | Apologie {f} [Verteidigung, Rechtfertigung einer Lehre oder Position] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| manicomio {m} [arc. o col.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| zool. ubre {f} de la vaca | Kuheuter {n} [veraltend oder regional auch: {m}] | |
| ¡Bienvenidos! | Herzlich willkommen! [zu mehreren Männern oder einer gemischten Gruppe] | |
| prof. celadora {f} | Aufseherin {f} [im Museum] | |
| hondonada {f} | Mulde {f} [im Gelände] | |
| remisión {f} | Verweisung {f} [im Text] | |
| dep. submarinismo {m} | Tauchen {n} [im Meer] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| zool. T | | |
| premio {m} | Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung] | |
| hist. sudista {m} | Südstaatler {m} [USA im Sezessionskrieg] | |
| prof. teletrabajador {m} | Telearbeiter {m} [im Home-Office] | |
| prof. teletrabajadora {f} | Telearbeiterin {f} [im Home-Office] | |
| en cambio {adv} | dagegen [im Gegensatz] | |
| jur. prof. permiso {m} parental | Elternzeit {f} [im Allgemeinen] | |
| vedar algo {verb} [por ley o estatuto] | etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] | |
| dep. fuera {adv} [de juego] | aus [im Sport] | |
| dormitar {verb} | schlummern [geh.] [im Halbschlaf liegen] | |
| entrada {f} [en diccionario] | Eintrag {m} [im Wörterbuch] | |
| fís. impureza {f} [en cristales] | Störstelle {f} [im Kristallgitter] | |
| dep. peso {m} semipesado | Halbschwergewicht {n} [Gewichtsklasse im Boxsport] | |
| por el contrario {adv} | wiederum [im Gegenteil] | |
| oxear algo {verb} [aves domésticas o caza] | etw.Akk. aufscheuchen [Geflügel oder wilde Tiere] | |
| flotar {verb} | treiben [im Wasser/in der Luft] | |
| Unverified baulera {f} [arg.] [cuarto trastero] | Abstellraum {m} [im Keller] | |
| tierra {f} firme | Festland {n} [im Gegensatz zum Meer] | |
| gastr. tapa {f} | Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden] | |
| cotizado {adj} {past-p} [fig.] | hoch geschätzt [hoch im Kurs stehend] | |
| gastr. asar algo {verb} [al horno] | etw. braten [im Backofen] | |
| meteo. cierzo {m} [esp.] | [Nordwind, der besonders im Ebrotal auftritt] | |
| al fin y al cabo {adv} | schließlich [im Endeffekt] | |
| textil sobaquera [refuerzo] | [Stoffeinlage zur Verstärkung im Bereich der Achselhöhle] | |
| anat. tímpano {m} [membrana en el oído] | Trommelfell {n} [Membran im Ohr] | |
| geogr. La Puerta del Sol | [Platz im Zentrum von Madrid] | |
| pasar un tiempo a la sombra {verb} | sitzen [im Gefängnis] | |
| achicharrar a-algn/algo {verb} [radiación solar fuerte o calor] | jdn./etw. verbrennen [starke Sonnenbestrahlung oder Hitze] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| burbuja {f} [glóbulo de aire o gas] | Blase {f} [mit Luft oder Gas gefüllter Hohlraum] | |
| admitir a algn en algo {verb} | jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein] | |
| aguachirri {f} [fig.] [bebida de mala calidad o con poca sustancia] | Spülwasser {n} [fig.] [geschmackloses oder dünnes Getränk] | |
| pol. Podemos | [Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"] | |
| lit. F Reunión en el restaurante nostalgia [Anne Tyler] | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| relig. oración {f} del viernes [en el islam] | Freitagsgebet {n} [im Islam] | |
| ling. lenguas {f.pl} angami-pochuri | Angami-Pochuri-Naga-Sprachen {pl} [oder Angami-Pochuri-Sprachen] | |
| insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario] | farblos [in der Art, im Auftreten etc.] | |
