|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: La vida en obras
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

La vida en obras in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Spanisch Deutsch: La vida en obras

Übersetzung 1 - 50 von 1640  >>

SpanischDeutsch
cine F La vida en obrasDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
Teilweise Übereinstimmung
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
Le va la vida en ello. [col.] [locución]Sein Leben hängt davon ab.
proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.
Gracias a la vida.Danke an das Leben.
hostil a la vida {adj}lebensfeindlich
darse la buena vida {verb}in Saus und Braus leben
volver a la vida {verb}wiederauferstehen
final {m} de la vidaLebensende {n}
obra {f} de la vidaLebenswerk {n}
ocaso {m} de la vidaLebensabend {m}
período {m} de la vidaLebensabschnitt {m}
término {m} de la vidaLebensende {n}
lit. F Una vida en venta [Yukio Mishima]Leben zu verkaufen
amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwer machen
amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
cine F La vida de los otrosDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
lit. F La vida nueva [Orhan Pamuk]Das neue Leben
cine F La vida de Brian [Terry Jones]Das Leben des Brian
Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujerVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
constr. obras {f.pl}Baustelle {f}
constr. gestión {f} de obrasBaumanagement {n}
admin. constr. inspección {f} de obrasBauaufsicht {f}
admin. constr. licencia {f} de obrasBaugenehmigung {f}
constr. obras {f.pl} de construcciónBauarbeiten {pl}
constr. prof. técnico {m} de obrasBautechniker {m}
en la madrugada {adv}frühs [ostd.]
en la noche {adv}nachts
en la mañana {adv} [rar.]morgens [nicht mit Uhrzeit]
en la tarde {adv} [rar.]abends [nicht mit Uhrzeit]
en toda la mañana {adv}den ganzen Morgen lang
Unverified meterse en la cama {verb}ins Bett gehen
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
tumbarse en la cama {verb}sich auf das Bett legen
med. azúcar {m} en la sangreBlutzucker {m}
internet TIC computación {f} en la nubeCloud Computing {n}
med. lesión {f} en la cabezaKopfverletzung {f}
modales {m.pl} en la mesaTischmanieren {pl}
sociol. pobreza {f} en la vejezAltersarmut {f}
pol. reunión {f} en la cumbreGipfeltreffen {n}
tiro {m} en la cabezaKopfschuss {m}
cómics F Astérix en la IndiaAsterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
en la amanezquera {adv} [mex.] [carib.]frühmorgens
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
loc. estar en la higuera {verb} [col.]mit den Gedanken woanders sein
loc. llevar algo en la sangre {verb}etw.Akk. im Blut haben
retener algo en la memoria {verb}etw. im Gedächtnis behalten
med. azúcar {m} en la orina [glucosuria]Harnzucker {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=La+vida+en+obras
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung