| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Kuheuter[veraltendoderregionalauch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. ubre {f} de la vaca | Kuheuter {n} [veraltend oder regional auch: {m}] | |
| sala {f} de estar | Wohnstube {f} [regional, sonst veraltend] | |
| tec. alta tecnología {f} | Hightech {m} [auch {f} oder {n}] | |
| náut. bauprés {m} | Bugspriet {m} [regional auch {n}] | |
| gastr. puré {m} | Mus {n} [regional auch {m}] | |
| agr. herram. reja {f} (del arado) | Pflugschar {f} [regional auch {n}] | |
| textil franela {f} | Flanell {m} [veraltend auch {n}] | |
| bot. gastr. T | | |
| geogr. Unverified polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| med. hospital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| manicomio {m} [arc. o col.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| armadura adarga {f} | Lederschild {m} [oval oder herzförmig] | |
| figurín {m} | Modepüppchen {n} [Zeichnung oder Modellpuppe] | |
| farm. fármaco {m} | Pharmakon {n} [geh. oder fachspr.] | |
| redundancia {f} | Redundanz {f} [geh. oder fachspr.] | |
| tañer algo {verb} [instrumento] | etw. spielen [Schlag- oder Saiteninstrument] | |
| castro {m} | [keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| agr. yunta {f} | Gespann {n} [mit Ochsen oder Maultieren] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| náut. tec. rompiente {m} | natürlicher Wellenbrecher {m} [Riff oder Klippe] | |
| constr. empotrado {adj} {past-p} | eingebaut [in Wand, Decke oder Boden] | |
| vedar algo {verb} [por ley o estatuto] | etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| aguachirri {f} [fig.] [bebida de mala calidad o con poca sustancia] | Spülwasser {n} [fig.] [geschmackloses oder dünnes Getränk] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| oxear algo {verb} [aves domésticas o caza] | etw.Akk. aufscheuchen [Geflügel oder wilde Tiere] | |
| achicharrar a-algn/algo {verb} [radiación solar fuerte o calor] | jdn./etw. verbrennen [starke Sonnenbestrahlung oder Hitze] | |
| espec. Unverified apologética {f} | Apologie {f} [Verteidigung, Rechtfertigung einer Lehre oder Position] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| burbuja {f} [glóbulo de aire o gas] | Blase {f} [mit Luft oder Gas gefüllter Hohlraum] | |
| acostarse {verb} | sich hinlegen [um zu schlafen oder auszuruhen] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| ling. lenguas {f.pl} angami-pochuri | Angami-Pochuri-Naga-Sprachen {pl} [oder Angami-Pochuri-Sprachen] | |
| aunque {conj} | gleichwohl [regional] | |
| [dulce que se da a alguien al acostarse] | Betthupferl {n} [regional] | |
| nieto {m} [para ambos sexos] | Enkel {n} [regional] | |
| agr. siega {f} | Mahd {f} [regional] | |
| ¡Bienvenidos! | Herzlich willkommen! [zu mehreren Männern oder einer gemischten Gruppe] | |
| oscuro {adj} [que carece de luz o claridad] | duster [regional] [düster] | |
| que {pron} | wo [regional] [hum.] | |
| entom. T | | |
| bot. gastr. T | | |
| bot. gastr. T | | |
| Unverified feliz año {[int.]} | gesundes neues [regional] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |