Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Kopf+in+Wolken+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Wolken+tragen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 1 - 50 von 304  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. andar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
loc. estar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
porte {m}Tragen {n}
vestir {verb}tragen [Kleidung]
bot. fructificar {verb}Früchte tragen
gestar {verb}tragen [trächtig sein]
trajín {m} [de objetos]Tragen {n}
llevar algo {verb} [transportar]etw. tragen
sustentar algo {verb} [cumplir]etw.Akk. tragen [einhalten]
cargar algo {verb} [llevar]etw. tragen [fortbewegen]
llevar algo {verb} [ropa]etw. tragen [Kleidung]
usar algo {verb} [ropa]etw. tragen [Kleidung]
soportar los gastos {verb}die Kosten tragen
anat. tec. cabeza {f}Kopf {m}
anat. testa {f} [cabeza]Kopf {m}
¡Ánimo!Kopf hoch!
cara o cruzKopf oder Zahl
cara o selloKopf oder Zahl
menear la cabeza {verb}den Kopf schütteln
renta {f} per cápitaPro-Kopf-Einkommen {n}
cabecear {verb} [afirmación](mit dem Kopf) nicken
calzar algo {verb} [ropa etc.]etw. tragen [Kleidung etc.]
loc. devanarse los sesos {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
Unverified el alto ingreso per cápitahohes Pro-Kopf-Einkommen
ser una persona de recursos {verb}ein findiger Kopf sein
loc. poner algo patas arriba {verb}etw. auf den Kopf stellen
cabezada {f} [golpe en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
loc. tener la cabeza en otro lado {verb}den Kopf woanders haben
calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
calabazada {f} [golpe dado con la cabeza]Schlag {m} mit dem Kopf
Me duele la cabeza.Mein Kopf tut mir weh. [Kopfschmerzen]
cabecear {verb} [negación]den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.]
loc. comerse el coco {verb} [col.]sichDat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]
loc. tener una empanada mental {verb} [col.]ganz wirr im Kopf sein [ugs.]
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
quím. indio {m} <In>Indium {n} <In>
a {prep}in
en {prep}in
por {prep}in
dentro de {prep}in [binnen]
durante {prep}in [zeitlich: während]
fin. en efectivo {adv}(in) bar
dado {prep}in Anbetracht
entre comillasin Anführungszeichen
Unverified en estein diesem
en camisain Hemdsärmeln
gastr. al ajillo {adv}in Knoblauchsoße
en vigor {adv}in Kraft
en breve {adv}in Kürze
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BWolken%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.158 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten