| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.] | [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen] | |
| mueb. cabecero {m} | Kopfteil {m} {n} [eines Bettes] | |
| escolio {m} | Randbemerkung {f} [eines Textes] | |
| dep. fichaje {m} | Verpflichtung {f} [eines Spielers] | |
| liquidación {f} | Aufgabe {f} [eines Geschäftes] | |
| arte musa {f} | Muse {f} [eines Künstlers] | |
| presa {f} | Beute {f} [eines Tieres] | |
| trastienda {f} | Hinterzimmer {n} [eines Ladens] | |
| vagido {m} | Schreien {n} [eines Neugeborenen] | |
| geogr. vega {f} | Aue {f} [eines Flusses] | |
| amamantar {verb} | stillen [Ernährung eines Säuglings] | |
| jur. autor {m} [delincuente] | Täter {m} [eines Vergehens] | |
| edit. edición {f} [ejemplar] | Ausgabe {f} [eines Buches] | |
| dep. finalísima {f} | Finale {n} [eines bedeutenden Wettbewerbes] | |
| automov. neumático {m} | Reifen {m} [Teil eines Rades] | |
| comerc. lanzamiento {m} [al mercado] | Markteinführung {f} [eines Produkts] | |
| lengüeta {f} [de zapato] | Zunge {f} [eines Schuhes] | |
| med. volante {m} [de paciente] | Überweisung {f} [eines Patienten] | |
| mueb. cabecera {f} [de una cama] | Kopfende {n} [eines Bettes] | |
| cubierta {f} [de una cama] | Decke {f} [eines Bettes] | |
| establecimiento {m} [fundación] | Gründung {f} [eines Unternehmens, Vereins etc.] | |
| maniobra {f} [de un aparato] | Bedienung {f} [eines Gerätes] | |
| ferro maniobra {f} [de un tren] | Rangieren {n} [eines Zuges] | |
| maniobra {f} [de un vehículo] | Steuern {n} [eines Fahrzeuges] | |
| herram. palo {m} [de una escoba] | Stiel {m} [eines Besens] | |
| resolución {f} [de un problema] | Lösung {f} [eines Problems] | |
| uso {m} [de un aparato] | Bedienung {f} [eines Gerätes] | |
| geogr. hidro. vertiente {f} [de un río] | Einzugsgebiet {n} [eines Flusses] | |
| teatro patio {m} de butacas | Parkett {n} [Teil eines Zuschauerraumes] | |
| atracción {f} [instalación recreativa] | Attraktion {f} [z.B. eines Freizeitparks] | |
| fundación {f} [creación de una empresa] | Gründung {f} [eines Unternehmens] | |
| aero. caída {f} de un avión | Flugzeugabsturz {m} [Absturz eines Flugzeugs] | |
| prof. celadora {f} | Aufseherin {f} [im Museum] | |
| hondonada {f} | Mulde {f} [im Gelände] | |
| remisión {f} | Verweisung {f} [im Text] | |
| dep. submarinismo {m} | Tauchen {n} [im Meer] | |
| teatro orquesta {f} [patio de butacas] [rar.] | Parkett {n} [Teil eines Zuschauerraumes] | |
| pie {m} [de un vaso para vino] | Stiel {m} [eines Weinglases] | |
| zool. T | | |
| premio {m} | Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung] | |
| hist. sudista {m} | Südstaatler {m} [USA im Sezessionskrieg] | |
| prof. teletrabajador {m} | Telearbeiter {m} [im Home-Office] | |
| prof. teletrabajadora {f} | Telearbeiterin {f} [im Home-Office] | |
| en cambio {adv} | dagegen [im Gegensatz] | |
| jur. prof. permiso {m} parental | Elternzeit {f} [im Allgemeinen] | |
| dep. fuera {adv} [de juego] | aus [im Sport] | |
| dormitar {verb} | schlummern [geh.] [im Halbschlaf liegen] | |
| entrada {f} [en diccionario] | Eintrag {m} [im Wörterbuch] | |
| fís. impureza {f} [en cristales] | Störstelle {f} [im Kristallgitter] | |
| dep. peso {m} semipesado | Halbschwergewicht {n} [Gewichtsklasse im Boxsport] | |
| por el contrario {adv} | wiederum [im Gegenteil] | |
| meteo. rugido {m} [del mar, de la tormenta] | Brausen {n} [des Meeres, eines Gewitters] | |
| flotar {verb} | treiben [im Wasser/in der Luft] | |
| Unverified baulera {f} [arg.] [cuarto trastero] | Abstellraum {m} [im Keller] | |
| tierra {f} firme | Festland {n} [im Gegensatz zum Meer] | |
| cotizado {adj} {past-p} [fig.] | hoch geschätzt [hoch im Kurs stehend] | |
| gastr. asar algo {verb} [al horno] | etw. braten [im Backofen] | |
| meteo. cierzo {m} [esp.] | [Nordwind, der besonders im Ebrotal auftritt] | |
| al fin y al cabo {adv} | schließlich [im Endeffekt] | |
| amamantar a-algn/algo {verb} [dar de mamar] | jdn./etw. säugen [Ernährung eines Jungtiers] | |
| prof. despido {m} [de un empleado por el empresario] | Kündigung {f} [eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber] | |
| textil sobaquera [refuerzo] | [Stoffeinlage zur Verstärkung im Bereich der Achselhöhle] | |
| anat. tímpano {m} [membrana en el oído] | Trommelfell {n} [Membran im Ohr] | |
| geogr. La Puerta del Sol | [Platz im Zentrum von Madrid] | |
| pasar un tiempo a la sombra {verb} | sitzen [im Gefängnis] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| admitir a algn en algo {verb} | jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein] | |
| castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad] | volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich] | |
| doblez {m} [también {f}] [de la página de un libro] | Eselsohr {n} [ugs.] [eines Buches] | |
| pol. Podemos | [Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"] | |
| lit. F Reunión en el restaurante nostalgia [Anne Tyler] | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| cola {f} de caballo [parte de caballo, peinado, planta, conjunto de nervios] | Pferdeschwanz {m} [Teil eines Pferdes, Frisur, Pflanze, Nervenstruktur] | |
| relig. oración {f} del viernes [en el islam] | Freitagsgebet {n} [im Islam] | |
| geogr. Unverified polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario] | farblos [in der Art, im Auftreten etc.] | |