| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Ist

Übersetzung 101 - 150 von 161 << >>

Spanisch

Deutsch

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

Eso no es santo de mi devoción. [locución]

Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung]

Eso no es para todo el mundo.

Das ist nicht jedermanns Sache.

proverb. Unverified agua pasada no mueve molino [locución]

das ist Schnee von gestern [Redewendung]

Ya hace mucho tiempo.

Das ist schon lange her.

La cruz es una figura emblemática.

Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.

De esto no comprendo porque no es mi campo.

Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.

proverb. tus deseos son órdenes (para mí)

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

Se desconoce el lugar exacto.

Der genaue Ort ist nicht bekannt.

Julio es el séptimo mes del año.

Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.

Vaya chasco el nuevo portero.

Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]

cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.

Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]

El colchón es muy incómodo.

Die Matratze ist sehr unbequem.

proverb. El mundo es un pañuelo.

Die Welt ist ein Dorf.

cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!

Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.

Tiene siete años.

Er / sie ist sieben Jahre alt.

No sólo es feo, sino que adémas es antipático.

Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.

es lo mejor hacer algo

es ist das Beste, etw. zu machen

Es ist die Mühe wert.

proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.

Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.

Es irritante para mí que ...

Es ist irrtierend für mich, dass ...

algn logró hacer algo

es ist jdm. gelungen, etw. zu tun

algn ha conseguido hacer algo

es ist jdm. gelungen, etw. zu tun

Es ist kein Brot mehr da.

¡Qué placer verte de nuevo!

Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.

proverb. No es oro todo lo que reluce.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

proverb. No todo lo que brilla es oro.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

No es para tanto.

Es ist nicht der Rede wert.

proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.

Es ist nie zu spät.

Son las tres en punto.

Es ist Punkt drei (Uhr).

Es tan caro que ...

Es ist so teuer, dass ...

reloj Son las dos y cuarto.

Es ist Viertel nach zwei.

Son las ocho menos cuarto.

Es ist viertel vor acht.

reloj Son las tres menos veinte.

Es ist zwanzig vor drei.

Lo siento, está ocupado.

Es tut mir leid, hier ist besetzt.

meteo. Hoy el cielo está nublado.

Heute ist der Himmel bewölkt.

Estamos a miércoles, doce de diciembre.

Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.

proverb. A buen hambre no hay pan duro.

Hunger ist der beste Koch.

proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?

Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?

María todavía no ha venido.

Maria ist noch nicht gekommen.

Mi móvil se ha quedado sin batería.

Mein Handyakku ist leer gegangen.

Tengo mucho calor.

Mir ist (es) sehr heiß.

odont. Se me ha caído un empaste.

Mir ist eine Plombe herausgefallen.

No estoy para bromas. [locución]

Mir ist nicht zum Lachen zumute.

loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]

Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.

proverb. En boca cerrada no entran moscas.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

La palabra es plata y el silencio oro.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

proverb. Por la boca muere el pez.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Es una gran mujer.

Sie ist eine großartige Frau.

¿A qué hora es la reunión?

Um wie viel Uhr ist die Sitzung?

» Weitere 6 Übersetzungen für Ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung