|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 451 - 500 von 616  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
estar enfadado con algn {verb}auf jdn. böse sein
estar furioso con alguien {verb}auf jdn. zornig sein
repercutir en algo {verb} [causar efecto]sich auf etw. auswirken
fiarse de algo {verb}sich auf etw. verlassen
prepararse para algo {verb}sich auf etw. vorbereiten
confiar en algn {verb}sich auf jdn. verlassen
supino {adj}auf dem Rücken liegend
al lado derecho {adv}auf der rechten Seite
de ningún modo {adv}auf gar keinen Fall
de ninguna manera {adv}auf gar keinen Fall
pase lo que paseauf Gedeih und Verderb
loc. a ultranza {adv} [a muerte]auf Leben und Tod
¡Eso que no!Das auf keinen Fall!
No me doy por vencido.Ich gebe nicht auf.
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
¡Cuídate!Pass auf dich auf!
Contamos contigo.Wir zählen auf dich.
loc. andar de puntillas {verb}auf (den) Zehenspitzen gehen
loc. caer de bruces {verb} [col.]auf das Gesicht fallen
asomarse al balcón {verb}auf dem Balkon erscheinen
dormir boca abajo {verb}auf dem Bauch schlafen
loc. estar equivocado {verb}auf dem Holzweg sein
Unverified mantener al tanto {verb}auf dem Laufenden halten
estar al día {verb}auf dem Laufenden sein
espac. alunizar {verb}auf dem Mond landen
dormir boca arriba {verb}auf dem Rücken schlafen
apretar el botón {verb}auf den Knopf drücken
loc. estar sobre aviso {verb}auf der Hut sein
venir al mundo {verb}auf die Welt kommen
mantenerse en sus trece {verb} [col.] [locución]auf seinem Standpunkt beharren
agr. tur. agroturismo {m}Ferien {pl} auf dem Bauernhof
coscorrón {m} [golpe]Schlag {m} (auf den Kopf)
cabezada {f} [golpe en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
pisotón {m}Tritt {m} auf den Fuß
lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie]Mord auf dem Golfplatz
cine F El hombre de la diligencia [José María Elorrieta]Überfall auf Fort Yellowstone
proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
indicar algo {verb}auf etw.Akk. deuten [hinweisen]
fijarse en algn/algo {verb}auf jdn./etw. achten [aufpassen]
brindar por algn/algo {verb} [bebiendo]auf jdn./etw. anstoßen [trinken]
estar abierto {verb}auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
darse cuenta de algo {verb}etw. fällt jdm. auf [bemerken]
a base de {prep}auf Grund von etw.Dat.
depender de algo {verb}auf etw.Akk. angewiesen sein
dirigirse a algo {verb}auf etw.Akk. Kurs nehmen
antojarse algo {verb}auf etw.Akk. Lust haben
tener ganas de algo {verb}auf etw.Akk. Lust haben
pasar de algo {verb} [col.] [no necesitar]auf etw.Akk. verzichten (können)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung